配(はい)慮(りょ)

看(かん)護(ご)婦(ふ)は患(かん)者(じゃ)の快(かい)適(てき)さに配(はい)慮(りょ)しなくてはいけない。

• พยาบาลต้องคำนึงถึงความสะดวกสบายของผู้ป่วย

化(か)学(がく)物(ぶっ)質(しつ)に敏(びん)感(かん)な人(ひと)々(びと)への配(はい)慮(りょ)がない。

• ไม่มีการคำนึงถึงผู้ที่มีอาการแพ้สารเคมี

彼(かの)女(じょ)がまだ若(わか)いという点(てん)を配(はい)慮(りょ)しなければいけない。

• เราต้องคำนึงถึงเรื่องที่เธอยังเด็กอยู่ด้วย

この共(きょう)同(どう)住(じゅう)宅(たく)は、環(かん)境(きょう)と健(けん)康(こう)に配(はい)慮(りょ)した建(たて)物(もの)。今(こん)後(ご)、このシステムとノウハウをさらに拡(かく)大(だい)していきたい。

• อาคารที่พักอาศัยร่วมแห่งนี้เป็นอาคารที่คำนึงถึงสิ่งแวดล้อมและสุขภาพ ในอนาคตเราต้องการที่จะขยายระบบและองค์ความรู้นี้ต่อไปครับ

私(わたし)はムスリムではないので断(だん)食(じき)を守(まも)る義(ぎ)務(む)はないのだが、同(おな)じアパートで暮(く)らす以(い)上(じょう)、そうした慣(かん)習(しゅう)に配(はい)慮(りょ)することは大(だい)事(じ)なことだ。

• ผมไม่ใช่ชาวมุสลิมจึงไม่มีหน้าที่ต้องถือศีลอด แต่ในเมื่อเราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน การคำนึงถึงธรรมเนียมปฏิบัติเหล่านั้นก็เป็นเรื่องสำคัญครับ

私(わたし)たちは、これから３日(みっか)の間(あいだ)に、皆(みな)さんがすべての人(ひと)たちに公(こう)平(へい)で、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)に積(せっ)極(きょく)的(てき)な配(はい)慮(りょ)を示(しめ)す決(けっ)定(てい)をするよう要(よう)求(きゅう)いたします。

• ภายใน 3 วันต่อจากนี้ เราขอเรียกร้องให้พวกคุณตัดสินใจในเรื่องที่จะแสดงถึงความยุติธรรมต่อทุกคน และให้ความสำคัญกับการแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมอย่างจริงจังครับ

この会(かい)社(しゃ)は環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)した企(き)業(ぎょう)だ。

• บริษัทนี้เป็นบริษัทที่ใส่ใจต่อสิ่งแวดล้อม

会(かい)社(しゃ)は環(かん)境(きょう)への配(はい)慮(りょ)を押(お)し出(だ)している。

• บริษัทกำลังชูเรื่องการใส่ใจสิ่งแวดล้อม

私(わたし)たちは資(し)源(げん)なりには環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)しています。

• พวกเราพยายามคำนึงถึงสิ่งแวดล้อมตามกำลังทรัพยากรที่มีอยู่ครับ

高(こう)齢(れい)者(しゃ)や障(さわ)がい者(しゃ)に対(たい)して、配(はい)慮(りょ)するべきだ。

• ควรให้ความสำคัญและดูแลเอาใจใส่ต่อผู้สูงอายุและผู้พิการ