お土産(みやげ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ของฝากจากท้องถิ่น; ของที่ระลึกจากการเดินทาง

   EN local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling)

   เทเนโกะ (สุภาพ)

   ดูเพิ่มเติม: 土(ど)産(さん)

   これは北(ほっ)海(かい)道(どう)からのお土産(みやげ)です。

   • นี่คือของฝากจากฮอกไกโดครับ

   คำศัพท์:これは北(ほっ)海(かい)道(どう)からのお土産(みやげ)です

   ตรวจแล้ว

   これはお土産(みやげ)です。

   • นี่คือของฝากครับ

   คำศัพท์:これはお土産(みやげ)です

2. 2

   ของขวัญที่นำมาฝาก

   EN present brought by a visitor

   เทเนโกะ (สุภาพ)

   波(なみ)風(かぜ)を鎮(しず)めるにはチーズケーキのお土産(みやげ)が良(よ)いらしいですよ。

   • เห็นว่าการซื้อชีสเค้กไปเป็นของฝากจะช่วยทำให้สถานการณ์ที่ตึงเครียดสงบลงได้นะครับ

   คำศัพท์:波(なみ)風(かぜ)を静(しず)めるにはチーズケーキのお土産(みやげ)が良(よ)いらしいですよ

   ตรวจแล้ว

   お土産(みやげ)を頂(いただ)いてご親(しん)切(せつ)にどうも。

   • ขอบคุณมากนะครับสำหรับของฝากและความกรุณาของคุณ

   คำศัพท์:お土産(みやげ)をいただくご親(しん)切(せつ)にどうも

3. 3

   สิ่งที่ไม่พึงปรารถนาที่ได้รับมา; สิ่งที่ติดตัวมาโดยไม่ตั้งใจ

   EN something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice

   เทเนโกะ (สุภาพ)

   旅(りょ)行(こう)のお土産(みやげ)に風邪(かぜ)をもらった。

   • ฉันเป็นหวัดติดมาจากตอนไปเที่ยว

   คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)お土産(みやげ)風邪(かぜ)もらう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 67