静(しず)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ทำให้เงียบ, ทำให้สงบ

   EN to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to make quiet

   先(せん)生(せい)が騒(さわ)ぐ子(こ)どもたちを静(しず)めた。

   • คุณครูทำให้เด็กๆ ที่กำลังส่งเสียงดังสงบลง

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)騒(さわ)ぐ子(こ)供(ども)たち静(しず)める

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทำให้สงบลง, ทำให้ใจเย็นลง, ระงับความขัดแย้ง

   EN to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to appease (someone's anger); to pacify; to settle (e.g. discord)

   心(こころ)を静(しず)めるために私(わたし)は目(め)を閉(と)じた。

   • ฉันหลับตาลงเพื่อทำให้จิตใจสงบ

   คำศัพท์:心(こころ)を静(しず)めるために私(わたし)は目(め)を閉(と)じる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は話(はな)す前(まえ)に気(き)を鎮(しず)めた。

   • เธอสงบสติอารมณ์ก่อนที่จะพูด

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は話(はな)す前(まえ)に気(き)を静(しず)める

3. 3

   ปราบปราม, ระงับ (เหตุการณ์)

   EN to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell; to put down; to get under control

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะการใช้ในรูป 「鎮(しず)める」

   暴(ぼう)動(どう)はすぐに鎮(しず)められた。

   • การจลาจลถูกระงับลงในทันที

   คำศัพท์:暴(ぼう)動(どう)はすぐに静(しず)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はインドの反(はん)乱(らん)を鎮(しず)めた。

   • เขาได้ปราบกบฏในอินเดีย

   คำศัพท์:彼(かれ)はインドの反(はん)乱(らん)を静(しず)める

4. 4

   บรรเทา, ทำให้ทุเลา

   EN to relieve (a cough, pain, etc.); to soothe; to alleviate; to ease

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะการใช้ในรูป 「鎮(しず)める」

   薬(くすり)で痛(いた)みを静(しず)める。

   • บรรเทาอาการปวดด้วยยา

   คำศัพท์:薬(くすり)痛(いた)み静(しず)める

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ปลอบประโลม (วิญญาณ), ทำให้สงบ

   EN to appease (a spirit, soul, etc.); to pacify; to soothe

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะการใช้ในรูป 「鎮(しず)める」

   祭(まつ)りで神(かみ)の怒(いか)りを静(しず)める。

   • ทำให้ความโกรธของเทพเจ้าสงบลงด้วยเทศกาล

   คำศัพท์:祭(まつ)り神(かみ)怒(いか)り静(しず)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 30