ひっそり

その将(しょう)軍(ぐん)は退(たい)役(えき)後(あと)ひっそり余(よ)生(せい)を送(おく)った。

• หลังจากเกษียณอายุแล้ว นายพลคนนั้นก็ใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างเงียบสงบ

商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりしている。

• ย่านร้านค้าเงียบเหงาในวันธรรมดา

二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそりと暮(く)らしていた。

• สองพี่น้องใช้ชีวิตกันอย่างเงียบเชียบ

サラリーマンが罪(つみ)ほろぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らしはじめた。

• พนักงานบริษัทคนหนึ่งเริ่มไปใช้ชีวิตอย่างเงียบเชียบในถิ่นทุรกันดารเพื่อไถ่บาป

森(もり)の奥(おく)深(ふか)くにまぎれて、古(ふる)い祠(ほこら)がひっそりと佇(たたず)んでいる。

• ศาลเจ้าเก่าแก่ตั้งอยู่อย่างเงียบสงบ กลมกลืนไปกับส่วนลึกของป่า

この古(ふる)寺(でら)は、まさに**深(しん)山(ざん)幽(ゆう)谷(こく)**にひっそりと佇(たたず)んでおり、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)に静(せい)寂(じゃく)と安(やす)らぎを与(あた)えています。

• วัดเก่าแก่แห่งนี้ตั้งอยู่อย่างเงียบสงบในหุบเขาลึกที่ตัดขาดจากโลกภายนอก มอบความเงียบสงบและความผ่อนคลายให้แก่ผู้ที่มาเยือน

家(いえ)はひっそりとしていた。

• บ้านเงียบสงัด

ひっそりとした夜(よる)だった。

• มันเป็นคืนที่เงียบสงัด

ここの夜(よる)はひっそりとしています。

• ค่ำคืนที่นี่เงียบสงบมากครับ

交(こう)差(さ)点(てん)の角(かく)には古(ふる)本(ほん)屋(や)がひっそりとたたずんでいる。

• ที่หัวมุมสี่แยกมีร้านหนังสือเก่าตั้งอยู่อย่างเงียบเชียบ