紛(まぎ)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ปะปนไปกับ, กลืนไปกับ

   EN to disappear into; to be lost in; to slip into; to get mixed in among

   夜(よる)の闇(やみ)に紛(まぎ)れて、犯(はん)人(にん)は逃(に)げ去(さ)った。

   • คนร้ายได้หลบหนีไปโดยอาศัยความมืดมิดของยามค่ำคืน

   คำศัพท์:夜(よる)紛(まぎ)れる犯(はん)人(にん)逃(に)げ去(さ)る

   ตรวจแล้ว

   森(もり)の奥(おく)深(ふか)くにまぎれて、古(ふる)い祠(ほこら)がひっそりと佇(たたず)んでいる。

   • ศาลเจ้าเก่าแก่ตั้งอยู่อย่างเงียบสงบ กลมกลืนไปกับส่วนลึกของป่า

   คำศัพท์:紛(まぎ)れる古(ふる)い祠(ほこら)ひっそり佇(たたず)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อาศัยความวุ่นวายเพื่อ..., แฝงตัวอยู่ใน...

   EN to do something under the cover of (confusion, etc.)

   騒(さわ)ぎに紛(まぎ)れて、彼(かの)女(じょ)はそっと部屋(へや)を出(で)た。

   • ท่ามกลางความวุ่นวาย เธอค่อยๆ แอบออกจากห้องไปอย่างเงียบเชียบ

   คำศัพท์:騒(さわ)ぎ紛(まぎ)れる彼(かの)女(じょ)そっと部屋(へや)出(で)る

   ตรวจแล้ว

   混(こん)乱(らん)にまぎれて、彼(かれ)は重(じゅう)要(よう)な書(しょ)類(るい)を盗(ぬす)み出(だ)した。

   • ท่ามกลางความวุ่นวาย เขาได้ขโมยเอกสารสำคัญออกไป

   คำศัพท์:混(こん)乱(らん)紛(まぎ)れる彼(かれ)重(じゅう)要(よう)書(しょ)類(るい)盗(ぬす)み出(だ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   แยกไม่ออก, คล้ายจนแยกไม่ออก

   EN to be almost indistinguishable; to be confusingly similar

   本(ほん)物(もの)に紛(まぎ)れる偽(にせ)物(もの)。

   • ของปลอมที่ปะปนอยู่กับของจริง

   คำศัพท์:本(ほん)物(もの)紛(まぎ)れる偽(にせ)物(もの)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คลายความ (เศร้า, เหงา), ลืมความ (เศร้า, เหงา)

   EN to be diverted from (negative emotions, etc.); to forget about

   音(おん)楽(がく)を聞(き)くと悲(かな)しみが紛(まぎ)れる。

   • พอได้ฟังเพลงแล้ว ความเศร้าก็จางหายไป

   คำศัพท์:音(おん)楽(がく)聞(き)く悲(かな)しみ紛(まぎ)れる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の話(はなし)で彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみはまぎれた。

   • คำพูดของเขาช่วยให้เธอคลายความเศร้าลงได้

   คำศัพท์:彼(かれ)話(はなし)で彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみは紛(まぎ)れる

5. 5

   มัวแต่ยุ่งกับ..., เพลินไปกับ...

   EN to be distracted by; to be too absorbed in

   忙(いそが)しさに紛(まぎ)れて連(れん)絡(らく)を忘(わす)れた。

   • เพราะมัวแต่ยุ่งเลยลืมติดต่อกลับไป

   คำศัพท์:忙(いそが)しい紛(まぎ)れる連(れん)絡(らく)忘(わす)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 16