どさくさ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความวุ่นวาย; ความโกลาหล

   EN confusion; bustle; turmoil; trouble

   彼(かれ)はどさくさにまぎれて行方(ゆくえ)をくらました。

   • เขาอาศัยช่วงชุลมุนหายตัวไป

   คำศัพท์:彼(かれ)はどさくさに紛(まぎ)れる行方(ゆくえ)をくらます

   ตรวจแล้ว

   群(ぐん)衆(しゅう)行(こう)動(どう)で恐(おそ)ろしいのは、どさくさまぎれの心(しん)理(り)だ。

   • สิ่งที่น่ากลัวในการกระทำของฝูงชนก็คือ จิตวิทยาที่เกิดขึ้นท่ามกลางความวุ่นวาย

   คำศัพท์:群(ぐん)衆(しゅう)行(こう)動(どう)恐(おそ)ろしいどさくさ心(しん)理(り)

2. 2

   คำนามที่เติม する ได้คำกริยาวิเศษณ์

   รีบเร่งทำอย่างลนลาน; อาศัยช่วงชุลมุน

   EN to rush around; to act frantically

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางใช้น้อย

   火(か)事(じ)が起(お)きたら、みんなドサクサに走(はし)り回(まわ)った。

   • พอเกิดไฟไหม้ ทุกคนก็วิ่งวุ่นกันไปหมดท่ามกลางความชุลมุน

   คำศัพท์:火(か)事(じ)みなどさくさ走(はし)り回(まわ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3