サラリーマン

なあに、しがないサラリーマンですよ。

• ก็แค่พนักงานบริษัทธรรมดาๆ คนหนึ่งครับ

彼(かれ)は普(ふ)通(つう)のサラリーマンだ。

• เขาเป็นพนักงานบริษัทธรรมดาๆ คนหนึ่ง

私(わたし)は会(かい)社(しゃ)勤(づと)めです。普(ふ)通(つう)のサラリーマンです。

• ผมทำงานบริษัทครับ เป็นพนักงานบริษัทธรรมดาๆ ครับ

サラリーマン達(たち)は多(おお)くの困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)している。

• เหล่าพนักงานบริษัทกำลังเผชิญกับความยากลำบากมากมาย

熟(じゅく)練(れん)したサラリーマンは時(じ)間(かん)をとらせないものだ。

• พนักงานบริษัทที่เชี่ยวชาญจะไม่ทำให้เสียเวลา

今日(きょう)では、サラリーマンでさえ大(たい)変(へん)な苦(く)難(なん)に直(ちょく)面(めん)している。

• ในปัจจุบัน แม้แต่พนักงานบริษัทก็กำลังเผชิญกับความยากลำบากอย่างยิ่ง

サラリーマンが罪(つみ)ほろぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らしはじめた。

• พนักงานบริษัทคนหนึ่งเริ่มไปใช้ชีวิตอย่างเงียบเชียบในถิ่นทุรกันดารเพื่อไถ่บาป

日(に)本(ほん)は大(だい)都(と)市(し)の勤(きん)勉(べん)なサラリーマンによって支(ささ)えられている経(けい)済(ざい)だ。

• ญี่ปุ่นเป็นเศรษฐกิจที่ขับเคลื่อนโดยพนักงานบริษัทผู้ขยันขันแข็งในเมืองใหญ่

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• แบบนี้คนบางกลุ่มอาจจะไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่สำหรับผม การเป็นพนักงานบริษัทต่อไปนั้นดีกว่า เพราะผมจะได้ไม่ต้องมานั่งปวดหัวกับการต้องรับผิดชอบเรื่องรายรับรายจ่ายครับ

サラリーマンは疲(つか)れている一(いっ)方(ぽう)だ。

• พนักงานบริษัทมีแต่จะเหนื่อยล้ามากขึ้นเรื่อยๆ