収(しゅう)支(し)

アメリカでは多(おお)くの夫(ふう)婦(ふ)が収(しゅう)支(し)をあわせるため共(とも)稼(かせ)ぎをしている。

• ในอเมริกา คู่สามีภรรยาจำนวนมากทำงานนอกบ้านทั้งคู่เพื่อนำรายได้มารวมกัน

何(なん)とか収(しゅう)支(し)が合(あ)えばいいんだが。

• ถ้าสมดุลรายรับรายจ่ายได้ก็คงจะดีนะ

私(わたし)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わすのに苦(く)労(ろう)しました。

• ผมลำบากมากในการทำให้ยอดรายรับรายจ่ายตรงกัน

マイケルは収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるのに苦(く)労(ろう)した。

• ไมเคิลลำบากในการทำบัญชีรายรับรายจ่ายให้ลงตัว

日(に)本(ほん)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるためには貿(ぼう)易(えき)に頼(たよ)らなければならない。

• ญี่ปุ่นจำเป็นต้องพึ่งพาการค้าเพื่อทำให้สมดุลรายรับรายจ่าย

国(こく)債(さい)収(しゅう)支(し)危(き)機(き)が発(はっ)生(せい)し、政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)にブレーキをかけることを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• เมื่อเกิดวิกฤตการณ์ดุลบัญชีพันธบัตรรัฐบาล รัฐบาลจึงถูกบีบให้ต้องชะลอตัวทางเศรษฐกิจ

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• แม้ว่าจะมีดุลการค้าเกินดุลอย่างมาก แต่เนื่องจากมีการขาดดุลในส่วนอื่นนอกเหนือจากดุลการค้า ทำให้ยอดเกินดุลบัญชีเดินสะพัดไม่ได้สูงมากนัก

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• แบบนี้คนบางกลุ่มอาจจะไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่สำหรับผม การเป็นพนักงานบริษัทต่อไปนั้นดีกว่า เพราะผมจะได้ไม่ต้องมานั่งปวดหัวกับการต้องรับผิดชอบเรื่องรายรับรายจ่ายครับ