ピンとくる

彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の名(な)前(まえ)を言(い)ったのでピンと来(き)た。

• พอเธอพูดชื่อของเขาออกมา ผมก็อ๋อขึ้นมาทันที

何(なん)のことをいっているのか私(わたし)にはピンときた。

• ผมพอจะนึกออกแล้วว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

その名(な)を聞(き)いて私(わたし)はぴんときた。

• พอได้ยินชื่อนั้น ผมก็รู้สึกคุ้นๆ ขึ้นมาทันที

おっしゃる意(い)味(み)がピンときません。

• ผมไม่ค่อยเข้าใจความหมายที่คุณพูดเท่าไหร่ครับ

母(かあ)さんはロックはぴんとこないという。

• แม่บอกว่าร็อกไม่ค่อยโดนใจเธอเท่าไหร่

エドウィンと言(い)う名(な)前(まえ)を聞(き)いてもピンとこない。

• พอได้ยินชื่อเอ็ดวินแล้วก็ยังไม่รู้สึกคุ้นหูเลย

ここだけの話(はなし)だが、トムの案(あん)はあまりぴんと来(こ)ない。

• พูดกันแค่ในนี้เถอะนะ แต่ฉันไม่ค่อยเห็นด้วยกับแผนของทอมเท่าไหร่

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• แบบนี้คนบางกลุ่มอาจจะไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่สำหรับผม การเป็นพนักงานบริษัทต่อไปนั้นดีกว่า เพราะผมจะได้ไม่ต้องมานั่งปวดหัวกับการต้องรับผิดชอบเรื่องรายรับรายจ่ายครับ

ピンとこないな。

• ไม่ค่อยเก็ทเลยแฮะ

名(な)前(まえ)にピンときた？

• พอได้ยินชื่อแล้วนึกออกเลยไหม?