何(なん)の

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำขยายหน้านาม (rentaishi)

   อะไร, ประเภทไหน

   EN what; what kind of; what sort of

   何(なん)の目(もく)的(てき)で彼(かれ)はここに来(き)たのか。

   • เขามาที่นี่ด้วยจุดประสงค์อะไรกันแน่

   คำศัพท์:何(なん)の目(もく)的(てき)で彼(かれ)はここに来(く)るのか

   ตรวจแล้ว

   何(なん)のサンドイッチが欲(ほ)しい？

   • อยากได้แซนด์วิชอะไรเหรอ?

   คำศัพท์:何(なん)のサンドイッチが欲(ほ)しい

2. 2

   ไม่...เลย, ใดๆ

   EN no ...; any

   หมายเหตุ: ใช้ในประโยคปฏิเสธเพื่อแสดงความหมาย เช่น 「～ない」 หรือ 「～ないで」

   その噂(うわさ)はなんの根(こん)拠(きょ)もなかった。

   • ข่าวลือนั้นไม่มีมูลความจริงเลย

   คำศัพท์:その噂(うわさ)は何(なん)の根(こん)拠(きょ)もない

   ตรวจแล้ว

   この道(どう)具(ぐ)はなんの役(やく)にもたたない。

   • อุปกรณ์ชิ้นนี้ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

   คำศัพท์:この道(どう)具(ぐ)は何(なん)の役(やく)にも立(た)たない

3. 3

   มากจริงๆ, อย่างยิ่ง

   EN adds emphasis to the preceding word

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ...のなんの (มาก...อย่างยิ่ง)

   彼(かの)女(じょ)、美(うつく)しいのなんのって・・・！

   • เธอสวยแบบสุดๆ ไปเลย...!

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しいの何(なん)のって

   ตรวจแล้ว

   我(われ)々(われ)はボロ勝(が)ちした。何(なに)せ相(あい)手(て)の選(せん)手(しゅ)ときたら弱(よわ)いのなんの。

   • พวกเราชนะขาดลอยเลย เพราะว่านักกีฬาฝ่ายตรงข้ามนั้นอ่อนแอสุดๆ ไปเลยยังไงล่ะ

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)はボロ勝(が)ちするなにせ相(あい)手(て)の選(せん)手(しゅ)ときたら弱(よわ)い何(なん)の

4. 4

   คำอุทาน

   ไม่เป็นไร, ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

   EN no; not at all; oh (it's nothing)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้เพื่อปฏิเสธความกังวลหรือคำพูดของอีกฝ่าย

ประโยคตัวอย่าง 240