取(と)り柄(え)

天(てん)真(しん)爛(らん)漫(まん)なところが彼(かれ)の唯(ゆい)一(いつ)の取(と)り柄(え)だな。

• ความไร้เดียงสาและร่าเริงนั่นแหละคือข้อดีเพียงอย่างเดียวของเขา

彼(かれ)は何(なん)の取(と)り柄(え)もない。

• เขาไม่มีข้อดีอะไรเลย

皆(みな)それぞれ取(と)り柄(え)がある。

• ทุกคนต่างก็มีข้อดีในตัวเอง

誠(せい)実(じつ)さだけが彼(かれ)の取(と)り柄(え)だね。

• ความซื่อสัตย์เป็นข้อดีเพียงอย่างเดียวของเขาเลยนะ

彼(かの)女(じょ)にはなにかとりえがありますか。

• เธอมีอะไรที่โดดเด่นเป็นพิเศษไหมครับ

僕(ぼく)、無(む)芸(げい)大(たい)食(しょく)で何(なん)の取(と)り柄(え)もないんです。

• ผมเป็นคนกินจุแต่ไม่มีความสามารถอะไรเลยครับ

もし親(しん)切(せつ)でなかったら、彼(かれ)に取(と)り柄(え)がなくなる。

• ถ้าเขาไม่เป็นคนใจดี เขาก็จะไม่เหลือข้อดีอะไรเลย

公(こう)平(へい)に言(い)えば、彼(かれ)にも取(と)りえがないわけではない。

• ถ้าพูดกันอย่างยุติธรรม เขาก็ไม่ใช่ว่าไม่มีข้อดีอะไรเลย

人(ひと)を許(ゆる)すことを覚(おぼ)え、身(み)につけなければいけません。許(ゆる)す力(りき)量(りょう)のない者(もの)には、愛(あい)する力(ちから)もありません。最(さい)悪(あく)の人(にん)間(げん)にもどこか取(と)り柄(え)があるように、最(さい)高(こう)の人(にん)間(げん)にも悪(わる)い面(めん)はあります。これがわかれば、敵(てき)を憎(にく)む気(き)持(も)ちが薄(うす)れます。

• คุณต้องเรียนรู้และฝึกฝนที่จะให้อภัยผู้อื่น คนที่ไม่มีความสามารถในการให้อภัย ก็จะไม่มีพลังในการรักเช่นกัน เช่นเดียวกับที่คนเลวที่สุดก็ยังมีข้อดีอยู่บ้าง คนที่ดีที่สุดก็มีด้านที่ไม่ดีอยู่เหมือนกัน หากคุณเข้าใจเรื่องนี้ ความรู้สึกเกลียดชังศัตรูจะลดน้อยลงครับ

間(ま)違(ちが)いだらけで恐(おそ)ろしく有(ゆう)益(えき)な本(ほん)もあれば、どこも間(ま)違(ちが)いがなくてそうしてただ間(ま)違(ちが)っていないというだけの事(こと)以(い)外(がい)に何(なん)の取(とり)柄(え)もないと思(おも)われる本(ほん)もある。これ程(ほど)立(りっ)派(ぱ)な材(ざい)料(りょう)をこれ程(ほど)豊(ほう)富(ふ)に寄(よ)せ集(あつ)めて、そうしてよくもこれ程(ほど)までに面(おも)白(しろ)くなくつまらなく書(か)いたものだと思(おも)う本(ほん)もある。

• มีทั้งหนังสือที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดแต่กลับมีประโยชน์อย่างน่ากลัว และมีทั้งหนังสือที่ไม่มีที่ติเลยแม้แต่นิดเดียวจนดูเหมือนว่านอกจากจะไม่ผิดแล้ว ก็ไม่มีข้อดีอื่นใดเลย นอกจากนั้น ก็ยังมีหนังสือที่ผมรู้สึกว่า ทั้งที่มีวัตถุดิบชั้นเลิศและมากมายมหาศาลขนาดนี้ แต่กลับเขียนออกมาได้ไม่น่าสนใจและน่าเบื่อได้ถึงขนาดนี้เลยหรือ