許(ゆる)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   อนุญาต; ยอมให้

   EN to permit; to allow; to approve; to consent to

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「聴(ゆる)す」

   ＤＮＡのサンプルを貯(たくわ)える事(こと)は許(ゆる)されるべきではない。

   • ไม่ควรอนุญาตให้มีการเก็บตัวอย่าง DNA

   คำศัพท์:のサンプルを蓄(たくわ)えることは許(ゆる)すべきではない

   ตรวจแล้ว

   ３人(さんにん)の中(ちゅう)国(ごく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)がその大(だい)学(がく)に入(にゅう)学(がく)が許(ゆる)された。

   • นักเรียนแลกเปลี่ยนชาวจีน 3 คนได้รับอนุญาตให้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยนั้น

   คำศัพท์:三(さん)人(にん)の中(ちゅう)国(ごく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)がその大(だい)学(がく)に入(にゅう)学(がく)許(ゆる)す

2. 2

   ยกโทษให้; ให้อภัย

   EN to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate

   หมายเหตุ: เขียนด้วย 赦(ゆる)す ได้เช่นกัน

   あなたが後(こう)悔(かい)しているのなら許(ゆる)してあげよう。

   • ถ้าคุณรู้สึกเสียใจแล้ว ฉันจะยกโทษให้ก็ได้

   คำศัพท์:あなたが後(こう)悔(かい)するのなら許(ゆる)す上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   どうぞ許(ゆる)して下(くだ)さい。

   • ได้โปรดให้อภัยผมด้วยครับ

   คำศัพท์:どうぞ許(ゆる)すください

3. 3

   ยกเว้น; ละเว้น

   EN to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off

   หมายเหตุ: เขียนด้วย 赦(ゆる)す ได้เช่นกัน

   先(せん)生(せい)は、宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れた生(せい)徒(と)に懲(ちょう)罰(ばつ)を**赦(ゆる)す**ことにした。

   • คุณครูตัดสินใจที่จะยกโทษการลงโทษให้แก่ลูกศิษย์ที่ลืมทำการบ้านมา

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)宿(しゅく)題(だい)忘(わす)れる生(せい)徒(と)懲(ちょう)罰(ばつ)許(ゆる)すことにする

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ยอมรับ

   EN to acknowledge; to admit

   ดูเพิ่มเติม: 自(じ)他(た)ともに許(ゆる)す

   彼(かれ)は自(じ)他(た)ともに許(ゆる)す名(めい)人(じん)だ。

   • เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ทั้งตัวเองและคนอื่นต่างก็ยอมรับ

   คำศัพท์:彼(かれ)許(ゆる)す名(めい)人(じん)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เปิดใจ; ไว้ใจ

   EN to trust; to confide in; to let one's guard down

   ดูเพิ่มเติม: 心(こころ)を許(ゆる)すดูเพิ่มเติม: 気(き)を許(ゆる)す

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に心(こころ)を許(ゆる)した。

   • เธอเปิดใจให้เขาแล้ว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)彼(かれ)許(ゆる)す

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ยอมให้; เสียเปรียบ

   EN to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

   相(あい)手(て)に先(せん)制(せい)点(てん)を許(ゆる)した。

   • เราเสียประตูแรกให้กับฝ่ายตรงข้ามไปแล้ว

   คำศัพท์:相(あい)手(て)先(せん)制(せい)点(てん)許(ゆる)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 332