質(しつ)

しつshitsu

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

คุณภาพ; คุณค่า
EN quality; value
量(りょう)より質(しつ)が重(じゅう)要(よう)だ。

คุณภาพสำคัญกว่าปริมาณ

คำศัพท์:量(りょう)より質(しつ)が重(じゅう)要(よう)だ
私(わたし)は量(りょう)より質(しつ)をとる。

ผมเลือกคุณภาพมากกว่าปริมาณ

คำศัพท์:私(わたし)は量(りょう)より質(しつ)を取(と)る
2
คำนาม

ลักษณะ; คุณสมบัติ; เนื้อแท้
EN nature; inherent quality; character
美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのものに内(ない)在(ざい)する質(しつ)ではない。それは単(たん)に対(たい)象(しょう)を観(かん)察(さつ)する側(がわ)の精(せい)神(しん)に存(そん)在(ざい)するものであって、個(こ)々(こ)人(じん)の精(せい)神(しん)は異(こと)なった美(び)を感(かん)受(じゅ)する。

ความงามไม่ใช่คุณสมบัติที่แฝงอยู่ในตัววัตถุนั้นเอง แต่มันเป็นสิ่งที่ดำรงอยู่ในจิตใจของผู้ที่สังเกตวัตถุนั้นเท่านั้น และจิตใจของแต่ละบุคคลก็รับรู้ถึงความงามที่แตกต่างกันออกไป

คำศัพท์:美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのもの内(ない)在(ざい)質(しつ)ではあるそれは単(たん)に対(たい)象(しょう)観(かん)察(さつ)そば精(せい)神(しん)存(そん)在(ざい)もので個(こ)々(こ)人(じん)異(こと)なる感(かん)受(じゅ)
3
เชิงคุณภาพ
EN logical quality
彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)の質(しつ)は一(いっ)貫(かん)性(せい)がなく、説(せっ)得(とく)力(りょく)に欠(か)けます。

คุณภาพการโต้แย้งของเขาไม่มีความสม่ำเสมอและขาดความน่าเชื่อถือครับ

คำศัพท์:かの議(ぎ)論(ろん)質(しつ)一(いっ)貫(かん)性(せい)説(せっ)得(とく)力(りょく)欠(か)ける
ตรวจแล้ว