値(ね)打(う)ち

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   มูลค่า; คุณค่า

   EN value; worth; merit

   わらの男(おとこ)でも金(きん)の女(おんな)の値(ね)打(う)ちがある。

   • แม้จะเป็นผู้ชายที่ยากจน แต่ก็มีค่าเท่ากับผู้หญิงที่ร่ำรวย

   คำศัพท์:わらの男(おとこ)でも金(きん)女(おんな)値(ね)打(う)ちがある

   この本(ほん)は読(よ)む値(ね)打(う)ちがあるとおもう。

   • ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้มีค่าควรแก่การอ่าน

   คำศัพท์:この本(ほん)は読(よ)む値(ね)打(う)ちがあると思(おも)う

2. 2

   การประเมินราคา; การตีราคา

   EN estimation; evaluation; appraisal

   専(せん)門(もん)家(か)に骨(こっ)董(とう)品(ひん)の値(ね)打(う)ちをしてもらった。

   • ผมให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยประเมินมูลค่าของโบราณวัตถุให้ครับ

   คำศัพท์:専(せん)門(もん)家(か)骨(こっ)董(とう)品(ひん)値(ね)打(う)ちをしてもらう

   ตรวจแล้ว

   この古(ふる)時(ど)計(けい)は１０００ドルの値(ね)打(う)ちがある。

   • นาฬิกาโบราณเรือนนี้มีมูลค่า 1000 ดอลลาร์ครับ

   คำศัพท์:この古(ふる)時(ど)計(けい)はドルの値(ね)打(う)ちがある

3. 3

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   คุ้มค่า; ราคาถูกเมื่อเทียบกับคุณภาพ

   EN bargain; good buy; (good) value for one's money

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「お～」

   ดูเพิ่มเติม: お値(ね)打(う)ち

   このセットはお値(ね)打(う)ちだ。

   • เซตนี้คุ้มค่ามาก

   คำศัพท์:セット値(ね)打(う)ち

   ตรวจแล้ว

   この古(ふる)い建(たて)物(もの)は修(しゅう)理(り)する値(ね)打(う)ちがない。引(ひ)き倒(たお)す方(ほう)がよろしい。

   • ตึกเก่าหลังนี้ไม่มีค่าพอที่จะซ่อมแซมเลยครับ รื้อถอนทิ้งไปเลยจะดีกว่า

   คำศัพท์:この古(ふる)い建(たて)物(もの)は修(しゅう)理(り)する値(ね)打(う)ちがない引(ひ)き倒(たお)す方(ほう)がよろしい

ประโยคตัวอย่าง 13