償(つぐな)う

彼(かれ)はどうやって損(そん)失(しつ)を償(つぐな)うのだろうか。

• เขาจะชดใช้ความสูญเสียนี้อย่างไรกันนะ

金(かね)で命(いのち)は償(つぐな)えない。

• เงินไม่สามารถชดใช้ชีวิตได้

あなたの損(そん)失(しつ)は償(つぐな)います。

• ผมจะชดเชยความสูญเสียของคุณให้ครับ

その損(そん)害(がい)は保(ほ)険(けん)金(きん)で償(つぐな)われた。

• ความเสียหายนั้นได้รับการชดเชยด้วยเงินประกัน

失(うしな)われた幸(こう)福(ふく)は金(かね)では償(つぐな)えない。

• ความสุขที่สูญเสียไปไม่สามารถชดเชยได้ด้วยเงิน

だれがその損(そん)害(がい)を償(つぐな)うのですか。

• ใครจะเป็นคนชดใช้ความเสียหายนั้นครับ

あなたの車(くるま)に与(あた)えた損(そん)害(がい)は私(わたし)が償(つぐな)います。

• ผมจะชดใช้ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับรถของคุณครับ

なにも彼(かれ)の過(か)去(こ)のミスを償(つぐな)うことはできないでしょう。

• คงไม่มีสิ่งใดสามารถชดเชยความผิดพลาดในอดีตของเขาได้

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• แบบนี้คนบางกลุ่มอาจจะไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่สำหรับผม การเป็นพนักงานบริษัทต่อไปนั้นดีกว่า เพราะผมจะได้ไม่ต้องมานั่งปวดหัวกับการต้องรับผิดชอบเรื่องรายรับรายจ่ายครับ

彼(かれ)は罪(つみ)を償(つぐな)って更(こう)生(せい)しました。

• เขาได้ชดใช้ความผิดและกลับตัวเป็นคนใหม่แล้วครับ