命(いのち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ชีวิต; พลังชีวิต

   EN life; life force

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「生(せい)命(めい)」

   ดูเพิ่มเติม: 生(せい)命(めい)

   医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)により、多(おお)くの命(いのち)が救(すく)われるようになりました。

   • ด้วยความก้าวหน้าของเทคโนโลยีทางการแพทย์ ทำให้สามารถช่วยชีวิตผู้คนได้มากขึ้นครับ

   คำศัพท์:医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)進(しん)歩(ぽ)により多(おお)く命(いのち)救(すく)われるようになる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、自(じ)分(ぶん)のいのちを大(たい)切(せつ)に生(い)きようと決(けつ)意(い)した。

   • แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เธอก็ตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตโดยเห็นคุณค่าของชีวิตตนเอง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)自(じ)分(ぶん)命(いのち)大(たい)切(せつ)に生(い)きる決(けつ)意(い)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อายุขัย; ระยะเวลาการใช้งาน

   EN lifetime; lifespan

   この電(でん)池(ち)の命(いのち)は三(さん)年(ねん)だ。

   • อายุการใช้งานของแบตเตอรี่นี้คือสามปี

   คำศัพท์:電(でん)池(ち)命(いのち)三(さん)年(ねん)

   ตรวจแล้ว

   命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れません。

   • ตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่ ผมจะไม่ลืมบุญคุณของคุณครับ

   คำศัพท์:命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れる

3. 3

   สิ่งสำคัญที่สุด; หัวใจสำคัญ

   EN most important thing; foundation; core

   歌(か)手(しゅ)にとって声(こえ)は命(いのち)だ。

   • สำหรับนักร้องแล้ว เสียงคือชีวิต

   คำศัพท์:歌(か)手(しゅ)にとって声(こえ)命(いのち)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)にとって、妻(つま)は彼(かれ)の命(いのち)そのものだったと言(い)っても決(けっ)して大(おお)げさではない。

   • จะไม่เกินความจริงเลยหากจะบอกว่า สำหรับเขาแล้ว ภรรยาคือชีวิตของเขาเอง

   คำศัพท์:彼(かれ)にとって妻(つま)は命(いのち)そのものだと言(い)うも決(けっ)して大(おお)げさではない

4. 4

   รอยสักคู่รูปตัวอักษรชีวิตบนต้นแขน

   EN paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)

   โบราณ

5. 5

   โชคชะตา; พรหมลิขิต

   EN fate; destiny; karma

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 164