恩(おん)

お前(まえ)は恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)したな。

• แกตอบแทนบุญคุณด้วยการทรยศสินะ

私(わたし)は彼(かれ)に恩(おん)がある。

• ผมเป็นหนี้บุญคุณเขา

命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れません。

• ตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่ ผมจะไม่ลืมบุญคุณของคุณครับ

生(い)きている限(かぎ)りご恩(おん)は決(けっ)して忘(わす)れません。

• ตราบเท่าที่ผมยังมีชีวิตอยู่ ผมจะไม่ลืมบุญคุณนี้เลยครับ

彼(かれ)は私(わたし)の命(いのち)を助(たす)けてくれたので非(ひ)常(じょう)に恩(おん)がある。

• เพราะเขาช่วยชีวิตผมไว้ ผมจึงรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณเขาอย่างมาก

恩(おん)をあだで返(かえ)すな。

• อย่าตอบแทนบุญคุณด้วยการทรยศเลย

恩(おん)に報(ほう)じる。

• ตอบแทนบุญคุณ

先(せん)生(せい)の恩(おん)に報(ほう)ずるため努(ど)力(りょく)する。

• ผมจะพยายามเพื่อตอบแทนบุญคุณของอาจารย์ครับ

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)談(だん)ばかり語(かた)り、まるで誰(だれ)もが彼(かれ)に感(かん)謝(しゃ)しているかのような、恩(おん)がましい態(たい)度(ど)で話(はな)す。

• เขามักจะเอาแต่เล่าเรื่องความสำเร็จของตัวเองทุกวัน และพูดด้วยท่าทางที่ดูเหมือนจะทำบุญคุณ ทั้งที่ราวกับว่าทุกคนต่างก็ต้องขอบคุณเขา

猫(ねこ)は三(さん)年(ねん)の恩(おん)を三(みっ)日(か)で忘(わす)れる、犬(いぬ)は三(みっ)日(か)飼(か)えば三(さん)年(ねん)恩(おん)を忘(わす)れぬ。

• แมวลืมบุญคุณสามปีภายในสามวัน แต่สุนัขถ้าเลี้ยงไว้สามวันก็จะไม่มีวันลืมบุญคุณสามปี