がましい

催(さい)促(そく)がましくて恐(きょう)縮(しゅく)ですが、先(せん)日(じつ)お貸(か)ししたお金(かね)を返(かえ)していただけませんか。

• ต้องขออภัยที่ต้องเร่งรัดนะครับ แต่ช่วยคืนเงินที่ผมให้ยืมไปเมื่อวันก่อนได้ไหมครับ

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)で会(かい)議(ぎ)を進(すす)める。

• เขาดำเนินประชุมด้วยวิธีการที่ดูเหมือนจะบังคับ และพยายามจะยัดเยียดความคิดเห็นของตัวเองอยู่เสมอ

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し付(つ)けるような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)で議(ぎ)論(ろん)を進(すす)める。

• เขามักจะดำเนินบทสนทนาด้วยวิธีการที่ดูเหมือนจะบังคับ และคอยแต่จะยัดเยียดความคิดเห็นของตัวเองอยู่เสมอ

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)でプロジェクトを進(すす)める。

• เขาดำเนินโครงการด้วยวิธีการที่ดูเหมือนจะบังคับ เพื่อที่จะยัดเยียดความคิดเห็นของตัวเองให้สำเร็จ

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

• เขาเอาแต่ยืนกรานความคิดเห็นของตัวเองอยู่ตลอดเวลา และดูเอาแต่ใจตัวเองราวกับว่าความคิดเห็นของเขานั้นถูกต้องที่สุด

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

• เขาเอาแต่ยืนกรานความคิดเห็นของตัวเองเพียงฝ่ายเดียว และดูหลงตัวเองราวกับว่าความคิดเห็นของเขาเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุด

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)談(だん)ばかり語(かた)り、まるで誰(だれ)もが彼(かれ)に感(かん)謝(しゃ)しているかのような、恩(おん)がましい態(たい)度(ど)で話(はな)す。

• เขามักจะเอาแต่เล่าเรื่องความสำเร็จของตัวเองทุกวัน และพูดด้วยท่าทางที่ดูเหมือนจะทำบุญคุณ ทั้งที่ราวกับว่าทุกคนต่างก็ต้องขอบคุณเขา

新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)は、自(じ)分(ぶん)がどれだけ偉(えら)いのかを常(つね)にアピールするような、傍(ぼう)若(じゃく)無(ぶ)人(じん)がましい振(ふ)る舞(ま)いをしている。

• หัวหน้าแผนกคนใหม่มีพฤติกรรมที่ดูเหมือนจะวางอำนาจ และพยายามแสดงออกอยู่ตลอดเวลาว่าตัวเองยิ่งใหญ่แค่ไหน

彼(か)のあの落(お)ち着(つ)いた様(よう)子(す)からして、まるで自(じ)分(ぶん)が何(なに)も悪(わる)いことをしていないかのような、ご無(む)罪(ざい)がましい顔(かお)をしている。

• ดูจากท่าทางที่สงบนิ่งของเขาแล้ว เขามีสีหน้าที่ดูเหมือนคนบริสุทธิ์ ราวกับว่าตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิดเลยสักนิด

彼(か)のその言(い)い方(かた)は、まるで自(じ)分(ぶん)が何(なん)でもありで、私(わたし)が何(なん)でもないかのような、偉(えら)そうな態(たい)度(ど)がましいところが気(き)に入(い)らない。

• ฉันไม่ชอบท่าทางอวดดีของเขาที่พูดจาเหมือนกับว่าตัวเองทำอะไรก็ได้ แต่ฉันไม่มีความสำคัญอะไรเลย