何(なん)でもあり

彼(か)のその言(い)い方(かた)は、まるで自(じ)分(ぶん)が何(なん)でもありで、私(わたし)が何(なん)でもないかのような、偉(えら)そうな態(たい)度(ど)がましいところが気(き)に入(い)らない。

• ฉันไม่ชอบท่าทางอวดดีของเขาที่พูดจาเหมือนกับว่าตัวเองทำอะไรก็ได้ แต่ฉันไม่มีความสำคัญอะไรเลย

今(いま)の時(じ)代(だい)、何(なん)でもありだからね。

• สมัยนี้ อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้นแหละนะ

俺(おれ)がどうというより日(に)本(ほん)語(ご)が何(なん)でもありなのかもしれない。

• แทนที่จะเป็นเพราะฉัน ภาษาญี่ปุ่นอาจจะเป็นภาษาที่อะไรก็เป็นไปได้ก็ได้