偉(えら)そう

初(しょ)対(たい)面(めん)の時(とき)、彼(かれ)は偉(えら)そうな態(たい)度(ど)を取(と)っていると思(おも)った。

• ตอนที่เจอกันครั้งแรก ผมคิดว่าเขาทำท่าทางอวดดี

彼(かれ)は偉(えら)そうにすましこんでいる。

• เขาทำท่าทางวางโตและวางมาดอย่างภูมิใจ

彼(かれ)はいつも偉(えら)そうに構(かま)える。

• เขามักจะทำตัววางโตอยู่เสมอ

あの人(ひと)の話(はな)し方(かた)や仕(し)草(ぐさ)は、いかにも偉(えら)そうで、みんなに迷(めい)惑(わく)をかけている。

• วิธีการพูดและท่าทางของคนคนนั้นดูอวดดีมาก และกำลังสร้างความเดือดร้อนให้กับทุกคน

彼(かれ)は偉(えら)そうに話(はな)しているけれど、虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかりで、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできない。

• เขาพูดจาอวดดีไปอย่างนั้น แต่ก็แค่พวกดีแต่ปากที่ทำเป็นเก่งไปวันๆ สุดท้ายก็ทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง

彼(か)のその言(い)い方(かた)は、まるで自(じ)分(ぶん)が何(なん)でもありで、私(わたし)が何(なん)でもないかのような、偉(えら)そうな態(たい)度(ど)がましいところが気(き)に入(い)らない。

• ฉันไม่ชอบท่าทางอวดดีของเขาที่พูดจาเหมือนกับว่าตัวเองทำอะไรก็ได้ แต่ฉันไม่มีความสำคัญอะไรเลย

偉(えら)そうにすみません。

• ขอโทษที่ทำตัวอวดดีครับ

偉(えら)そうな口(くち)をたたくな。

• อย่ามาทำเป็นพูดจาอวดดีหน่อยเลย

お前(まえ)、随(ずい)分(ぶん)偉(えら)そうだな。

• แกนี่ทำตัวอวดดีจังเลยนะ

何(なに)を偉(えら)そうに言(い)っている！

• พูดจาอวดดีอะไรของเธอ!