誇(ほこ)らしげ

彼(かれ)は帰(き)宅(たく)するやいなや、誇(ほこ)らしげに衝(しょう)撃(げき)の発(はっ)表(ぴょう)をした。

• ทันทีที่เขากลับถึงบ้าน เขาก็ประกาศเรื่องที่น่าตกใจออกมาด้วยความภาคภูมิใจ

「このケーキ、自(じ)分(ぶん)で作(つく)ったんだよ」と母(はは)は誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• “เค้กชิ้นนี้ แม่ทำเองกับมือเลยนะ” แม่พูดด้วยความภาคภูมิใจ

「このパン、昨日(きのう)焼(や)いたばかりですよ」と店(てん)主(しゅ)が誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• “ขนมปังนี่เพิ่งอบเสร็จเมื่อวานนี้เองครับ” เจ้าของร้านพูดด้วยความภาคภูมิใจ

彼(かの)女(じょ)が新(あたら)しい言(げん)語(ご)を習(しゅう)得(とく)したことについて、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)が誇(ほこ)らしげに話(はな)していた。

• ทุกคนในครอบครัวต่างพูดกันอย่างภาคภูมิใจเรื่องที่เธอเรียนรู้ภาษาใหม่ได้สำเร็จ

「渋(しぶ)谷(や)まで乗(の)り換(か)えなしで行(い)ける便(べん)利(り)な路(ろ)線(せん)ですよ」と彼(かの)女(じょ)は誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• “เป็นสายรถไฟที่สะดวกเพราะไปถึงชิบูย่าได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนขบวนเลยค่ะ” เธอพูดด้วยความภาคภูมิใจ

「トム、まさかお前(まえ)ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇(ほこ)らしげに胸(むね)に手(て)を当(あ)てた。

• “ทอม หรือว่านายจะเป็นพวกคลั่งสัตว์ (kemono) น่ะ?” “ใช่แล้ว!” ทอมเอามือทาบอกอย่างภาคภูมิใจ

アンチケモナーらはインターネット上(じょう)で誇(ほこ)らしげにケモナーらに対(たい)して異(こと)を唱(とな)えた。

• พวกแอนตี้เคโมเนอร์ต่างพากันแสดงความเห็นคัดค้านพวกเคโมเนอร์บนอินเทอร์เน็ตอย่างภาคภูมิใจ