誇(ほこ)らしい

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)は誇(ほこ)らしさで赤(あか)く上(じょう)気(き)していた。

• ใบหน้าของเธอแดงระเรื่อด้วยความภาคภูมิใจ

子(こ)どもの成(せい)長(ちょう)を聞(き)いて、誇(ほこ)らしい思(おも)いをしました。

• พอได้ฟังเรื่องการเติบโตของเด็กคนนั้นแล้ว ผมก็รู้สึกภูมิใจมากครับ

彼(かれ)が受(じゅ)賞(しょう)したと聞(き)いて、さぞ誇(ほこ)らしい思(おも)いでしょう。

• พอได้ยินว่าเขาได้รับรางวัล คุณคงจะรู้สึกภูมิใจมากเลยนะครับ

お子(こ)様(さま)が学(がっ)校(こう)で褒(ほ)められたとのこと、誇(ほこ)らしく思(おも)います。

• ผมรู้สึกภูมิใจมากที่ทราบว่าลูกของคุณได้รับคำชมที่โรงเรียนครับ

彼(かれ)がここまで努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)が目(め)に見(み)えているなんて、なんと誇(ほこ)らしいことか。

• ช่างน่าภูมิใจเหลือเกินที่เห็นผลลัพธ์จากความพยายามของเขามาถึงขนาดนี้

子(こ)供(ども)が初(はじ)めて自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)れたのを見(み)て、誇(ほこ)らしさでいっぱいになった思(おも)い出(で)です。

• มันเป็นความทรงจำที่ผมรู้สึกภาคภูมิใจเป็นอย่างมาก เมื่อได้เห็นลูกขี่จักรยานได้เป็นครั้งแรกครับ

彼(かれ)がここまで努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)が目(め)に見(み)えているなんて、なんと誇(ほこ)らしいことだろう。

• การที่เห็นผลลัพธ์จากความพยายามของเขามาถึงขนาดนี้ ช่างน่าภูมิใจอะไรอย่างนี้