当(あ)てる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ชน, กระแทก

   EN to hit

   かろうじて車(くるま)に当(あ)てられずにすんだ。

   • เกือบจะถูกรถชนอยู่แล้วเชียว แต่ก็รอดมาได้อย่างหวุดหวิด

   คำศัพท์:かろうじて車(くるま)に当(あ)てる済(す)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ส่อง, ตาก (แสง)

   EN to expose

   この薬(やく)品(ひん)は日(にっ)光(こう)に当(あ)てないようにしなさい。

   • อย่าให้สารเคมีนี้โดนแสงแดด

   คำศัพท์:この薬(やく)品(ひん)は日(にっ)光(こう)に当(あ)てるようにするなさい

   ตรวจแล้ว
3. 3

   จัดสรร (งบประมาณ), ใช้สำหรับ

   EN to apply (e.g. patch); to put on; to put against; to hold on; to hold against

   その金(かね)は体(たい)育(いく)館(かん)の建(けん)設(せつ)に当(あ)てられた。

   • เงินจำนวนนั้นถูกนำไปใช้ในการสร้างโรงยิม

   คำศัพท์:その金(かね)は体(たい)育(いく)館(かん)の建(けん)設(せつ)に当(あ)てる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)に目(め)を当(あ)てた。

   • เขาเอาตาแนบกับกล้องโทรทรรศน์

   คำศัพท์:彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)に目(め)を当(あ)てる

4. 4

   เรียกชื่อ (ในห้องเรียน), สุ่มเรียก

   EN to allot; to call on someone (e.g. in class)

   先(せん)生(せい)は授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)に私(わたし)を当(あ)てた。

   • อาจารย์เรียกชื่อผมในระหว่างคาบเรียน

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)私(わたし)当(あ)てる

   ตรวจแล้ว

   有(ゆう)能(のう)な探(たん)偵(てい)がその悲(ひ)劇(げき)の原(げん)因(いん)を調(ちょう)査(さ)する任(にん)務(む)に当(あ)てられた。

   • นักสืบผู้มีความสามารถได้รับมอบหมายภารกิจให้สืบสวนหาสาเหตุของโศกนาฏกรรมนั้น

   คำศัพท์:有(ゆう)能(のう)探(たん)偵(てい)がその悲(ひ)劇(げき)の原(げん)因(いん)を調(ちょう)査(さ)する任(にん)務(む)に当(あ)てる

5. 5

   ทายถูก

   EN to guess (an answer)

   うまくあの先(せん)生(せい)のやまを当(あ)てたわね。

   • เธอเดาเรื่องที่อาจารย์คนนั้นพูดได้แม่นเลยนะ

   คำศัพท์:うまくあの先(せん)生(せい)の山(やま)を当(あ)てるわね

   彼(かの)女(じょ)の年(ねん)齢(れい)を当(あ)ててみようとした。

   • ผมพยายามจะทายอายุของเธอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)年(ねん)齢(れい)を当(あ)てる見(み)るとする

6. 6

   ถูกรางวัล, ทำกำไร

   EN to make a hit (e.g. in a lottery)

   彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の好(こう)景(けい)気(き)の間(あいだ)に財(ざい)産(さん)を株(かぶ)取(と)り引(ひ)きのあてた。

   • เขาได้สะสมทรัพย์สินจากการซื้อขายหุ้นในช่วงเศรษฐกิจรุ่งเรืองครั้งก่อน

   คำศัพท์:彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の好(こう)景(けい)気(き)間(あいだ)に財(ざい)産(さん)を株(かぶ)取(とり)引(ひき)当(あ)てる

   ตรวจแล้ว

   仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てたとしましょう。

   • สมมติว่าคุณบังเอิญแทงม้าตัวที่เป็นม้ามืดแล้วถูกรางวัลขึ้นมานะครับ

   คำศัพท์:仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てるとする

ประโยคตัวอย่าง 77