ぶつける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ชน; กระแทก

   EN to hit (e.g. one's head); to strike; to knock; to run (into); to crash (into)

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)は頭(あたま)を棚(たな)に強(つよ)くぶつけて大(おお)きなこぶを作(つく)った。

   • เขาเอาหัวไปชนกับชั้นวางอย่างแรงจนหัวโนเป็นลูกใหญ่

   คำศัพท์:彼(かれ)は頭(あたま)を棚(たな)に強(つよ)いぶつける大(おお)きなこぶ作(つく)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は頭(あたま)を岩(いわ)にぶつけた。

   • เขาเอาหัวไปกระแทกกับหิน

   คำศัพท์:彼(かれ)は頭(あたま)を岩(いわ)にぶつける

2. 2

   ขว้างใส่; โยนใส่

   EN to throw (at); to fling (at); to hurl (at)

   มักเขียนด้วยคานะ

   私(わたし)に泥(どろ)をぶつけて、泥(どろ)だらけになった。

   • เขาปาโคลนใส่ฉัน จนฉันเปื้อนโคลนไปหมด

   คำศัพท์:私(わたし)に泥(どろ)をぶつけるだらけなる

   ตรวจแล้ว

   あの少(しょう)年(ねん)はボールをぶつけてよくうちの窓(まど)を壊(こわ)す。

   • เด็กชายคนนั้นชอบเตะบอลมาโดนจนทำให้หน้าต่างบ้านผมแตกบ่อยๆ

   คำศัพท์:あの少(しょう)年(ねん)はボールをぶつけるよく内(うち)窓(まど)壊(こわ)す

3. 3

   ระบาย; ปลดปล่อย (อารมณ์)

   EN to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings); to throw (a question at someone)

   มักเขียนด้วยคานะ

   選(せん)挙(きょ)民(みん)は投(とう)票(ひょう)によって不(ふ)満(まん)をぶつけています。

   • ผู้มีสิทธิเลือกตั้งกำลังระบายความไม่พอใจผ่านการลงคะแนนเสียงครับ

   คำศัพท์:選(せん)挙(きょ)民(みん)は投(とう)票(ひょう)によって不(ふ)満(まん)をぶつける

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を教(きょう)授(じゅ)にぶつけた。

   • เขาได้ระบายความคิดเห็นของตัวเองใส่ศาสตราจารย์

   คำศัพท์:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を教(きょう)授(じゅ)にぶつける

4. 4

   ส่งไปแข่ง; จับคู่ต่อสู้

   EN to pit (someone) against; to set against; to match against; to put up against

   มักเขียนด้วยคานะ

   強(つよ)い選(せん)手(しゅ)を相(あい)手(て)チームにぶつける。

   • ส่งผู้เล่นที่แข็งแกร่งไปปะทะกับทีมคู่แข่ง

   คำศัพท์:強(つよ)い選(せん)手(しゅ)相(あい)手(て)チームぶつける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 46