はねる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ชน; ทำให้ล้ม

   EN to hit (e.g. with a car); to knock down

   มักเขียนด้วยคานะ

   すんでのところで車(くるま)にはねられるところだった。

   • เกือบจะถูกรถชนอยู่รอมร่อแล้ว

   คำศัพท์:すんでのところで車(くるま)にはねる所(ところ)だ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は車(くるま)にはねられた。

   • เขาถูกรถชน

   คำศัพท์:彼(かれ)は車(くるま)にはねる

2. 2

   คัดออก; ปัดตก

   EN to reject; to eliminate; to exclude; to get rid of

   มักเขียนด้วยคานะ

   不(ふ)良(りょう)品(ひん)をはねる。

   • คัดสินค้าเสียออก

   คำศัพท์:不(ふ)良(りょう)品(ひん)はねる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ปฏิเสธ

   EN to refuse (e.g. a request); to deny; to turn down

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)の頼(たの)みをはねた。

   • ผมปฏิเสธคำขอของเขา

   คำศัพท์:かの頼(たの)みはねる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กระเด็น; สาด

   EN to flip; to splash; to splatter

   มักเขียนด้วยคานะ

   通(とお)りがかりの車(くるま)が私(わたし)たちに水(みず)をはねた。

   • รถที่ขับผ่านไปมาสาดน้ำใส่พวกเรา

   คำศัพท์:通(とお)りがかりの車(くるま)が私(わたし)たちに水(みず)をはねる

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)は水(みず)滑(すべ)り台(だい)を降(お)りる時(とき)、水(みず)をはねて遊(あそ)ぶ。

   • เด็กๆ เล่นสาดน้ำตอนที่สไลเดอร์ลงมา

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)は水(みず)滑(すべ)り台(だい)を降(お)りる時(とき)はねる遊(あそ)ぶ

5. 5

   หักออก

   EN to take (a percentage)

   มักเขียนด้วยคานะ

   売(う)り上(あ)げの一(いち)割(わり)をはねる。

   • ยอดขายเพิ่มขึ้นหนึ่งในสิบส่วน

   คำศัพท์:売(う)り上(あ)げ１割(いちわり)はねる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ชี้โด่; ชี้ขึ้น; ตวัด

   EN to stick up (e.g. of hair); to curl up (e.g. of a moustache); to sweep up (the end of a brush stroke)

   มักเขียนด้วยคานะ

   今朝(けさ)は髪(かみ)の毛(け)が撥(は)ねてるんだ。せめて手(て)鏡(かがみ)を貸(か)してくれ、そこの引(ひ)き出(だ)しにしまってあるだろ。

   • เมื่อเช้านี้ผมมันชี้ฟูไปหมดเลย อย่างน้อยก็ขอยืมกระจกพกหน่อยสิ มันเก็บอยู่ในลิ้นชักตรงนั้นใช่ไหมล่ะ

   คำศัพท์:今朝(けさ)は髪(かみ)の毛(け)がはねるんだせめて手(て)鏡(かがみ)を貸(か)すくれるそこの引(ひ)き出(だ)しに閉(し)まるだろう

   ตรวจแล้ว
7. 7

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ออกเสียงแบบมีตัวสะกด

   EN to pronounce as a syllabic nasal

   มักเขียนด้วยคานะ

   この「ん」ははねて読(よ)む。

   • ตัว 'n' นี้ให้อ่านออกเสียงเน้นขึ้นครับ

   คำศัพท์:はねる読(よ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 30