跳(は)ねる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   กระโดด; เด้งขึ้น

   EN to jump; to leap; to prance; to spring up; to bound; to hop

   犬(いぬ)が跳(は)ねるのをごらん。

   • ดูสุนัขตัวนั้นกระโดดสิ

   คำศัพท์:犬(いぬ)が跳(は)ねるのをごらん

   ตรวจแล้ว

   池(いけ)の魚(さかな)がはねた。

   • ปลาในสระกระโดดน้ำ

   คำศัพท์:池(いけ)の魚(さかな)が跳(は)ねる

2. 2

   กระเด็น; สาดกระจาย

   EN to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to splash up

   油(あぶら)が跳(は)ねてやけどした。

   • น้ำมันกระเด็นใส่จนโดนลวก

   คำศัพท์:油(あぶら)跳(は)ねるやけど

   ตรวจแล้ว

   トム、油(あぶら)が跳(は)ねると危(あぶ)ないから、あっちに行(い)ってなさい。

   • ทอม ไปอยู่ตรงนู้นนะ เพราะว่าน้ำมันกระเด็นใส่จะอันตราย

   คำศัพท์:油(あぶら)跳(は)ねる危(あぶ)ないあちら行(おこな)うなさい

3. 3

   แตกออก; ระเบิดออก

   EN to burst; to crack open; to pop

   豆(まめ)が火(ひ)で跳(は)ねる。

   • เมล็ดถั่วกระเด็นเพราะไฟ

   คำศัพท์:豆(まめ)火(ひ)跳(は)ねる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เลิก; ปิดทำการ

   EN to come to an end (of a show, movie, etc.); to close for the day (e.g of a shop); to be finished

   芝(しば)居(い)は九(く)時(じ)に跳(は)ねる。

   • ละครจะจบตอนสามทุ่มครับ

   คำศัพท์:芝(しば)居(い)９時(くじ)跳(は)ねる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   การเดินหมากฮาเนะ (ในเกมโกะ)

   EN to play hane; to hane

   มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

   หมายเหตุ: มักใช้ ハネる

   ดูเพิ่มเติม: ハネ

   碁(ご)で跳(は)ねて相(あい)手(て)の石(いし)を押(お)さえる。

   • กระโดดในเกมโกะเพื่อกดหินของคู่ต่อสู้

   คำศัพท์:碁(ご)跳(は)ねる相(あい)手(て)石(こく)押(お)さえる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 22