弾(はず)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   กระเด้ง, เด้ง

   EN to spring; to bound; to bounce

   ボールははずんで塀(へい)を飛(と)び越(こ)えた。

   • ลูกบอลกระดอนข้ามกำแพงไป

   คำศัพท์:ボールは弾(はず)む塀(へい)を飛(と)び越(こ)える

   ตรวจแล้ว

   ゴムのボールは弾(だん)力(りょく)性(せい)があるから弾(はず)む。

   • ลูกบอลยางมีความยืดหยุ่นจึงกระเด้งได้

   คำศัพท์:ゴムのボールは弾(だん)力(りょく)性(せい)があるから弾(はず)む

2. 2

   ตื่นเต้น, มีชีวิตชีวา

   EN to be stimulated; to be encouraged; to get lively

   彼(かれ)の胸(むね)は期(き)待(たい)に弾(はず)んだ。

   • หัวใจของเขาเต้นระรัวด้วยความคาดหวัง

   คำศัพท์:彼(かれ)胸(むね)は期(き)待(たい)に弾(はず)む

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の胸(むね)は期(き)待(たい)にはずむ。

   • หัวใจของฉันเต้นรัวด้วยความคาดหวัง

   คำศัพท์:私(わたし)胸(むね)は期(き)待(たい)に弾(はず)む

3. 3

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   จ่ายอย่างใจปล้ำ, ให้ทิปหนัก

   EN to pay handsomely; to splurge; to part eagerly with (money, etc.)

   運(うん)転(てん)手(しゅ)にチップを弾(はず)んだ。

   • ผมให้ทิปคนขับรถเยอะเป็นพิเศษ

   คำศัพท์:運(うん)転(てん)手(しゅ)チップ弾(はず)む

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   หอบ, หายใจแรง

   EN to breathe hard; to pant; to be out of breath

   ดูเพิ่มเติม: 息(いき)が弾(はず)む

   坂(さか)を上(のぼ)ったら息(いき)が弾(はず)んだ。

   • พอขึ้นเนินเสร็จก็เริ่มหอบ

   คำศัพท์:坂(さか)弾(はず)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 18