胸(むね)

むねmune

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

หน้าอก
EN chest; breast

หมายเหตุ: むな is usually used in compounds
言(い)いたかった事(こと)を全(ぜん)部(ぶ)言(い)ったら胸(むね)がすかっとした。

พอได้พูดทุกอย่างที่อยากพูดออกไปแล้ว ก็รู้สึกโล่งอกขึ้นมาเลย

คำศัพท์:言(い)うタイことを全(ぜん)部(ぶ)胸(むね)がスカッとする
2
เต้านม
EN breasts; bosom; bust
母(はは)親(おや)はその子(こ)を胸(むね)に抱(だ)きしめた。

แม่กอดลูกไว้แนบอก

คำศัพท์:母(はは)親(おや)はその子(こ)を胸(むね)に抱(だ)きしめる
母(はは)親(おや)は赤(あか)ん坊(ぼう)を左(ひだり)胸(むね)に抱(いだ)く傾(けい)向(こう)がある。

แม่มีแนวโน้มที่จะอุ้มทารกไว้ที่หน้าอกด้านซ้าย

คำศัพท์:母(はは)親(おや)は赤(あか)ん坊(ぼう)を左(ひだり)胸(むね)に抱(いだ)く傾(けい)向(こう)がある
3
หัวใจ
EN heart
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の**胸(むね)**に響(ひび)いた。

คำพูดของเขาประทับใจฉันมาก

คำศัพท์:かの言(こと)葉(ば)私(わたし)胸(むね)響(ひび)く
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は**胸(むね)**が高(たか)鳴(な)る思(おも)いで、初(はじ)めての舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

เธอขึ้นไปบนเวทีเป็นครั้งแรกด้วยความรู้สึกใจเต้นรัว

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)胸(むね)高(たか)鳴(な)る思(おも)い出(で)初(はじ)めて舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ
ตรวจแล้ว
4
ปอด
EN lungs
祖(そ)父(ふ)は若(わか)いころ胸(むね)を患(わずら)った。

ตอนที่ปู่ยังหนุ่ม ท่านเคยป่วยเป็นโรคเกี่ยวกับหน้าอกครับ

คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)若(わか)い頃(ころ)胸(むね)
ตรวจแล้ว
風邪(かぜ)が胸(むね)にきて、咳(せき)と頭(ず)痛(つう)がする。

เป็นหวัดจนลงหน้าอก มีอาการไอและปวดหัว

คำศัพท์:風邪(かぜ)が胸(むね)に来(く)る咳(せき)と頭(ず)痛(つう)する
5
ท้อง
EN stomach
なんだか胸(むね)がムカムカするんだ。薬(くすり)もってる？

รู้สึกคลื่นไส้ยังไงไม่รู้สิ มียาไหม?

คำศัพท์:なんだか胸(むね)ムカムカ薬(くすり)
6
จิตใจ; ความรู้สึก
EN heart; mind; feelings
悲(かな)しみで胸(むね)がいっぱいだ。

หัวใจเต็มไปด้วยความเศร้า

คำศัพท์:悲(かな)しみで胸(むね)が一(いっ)杯(ぱい)だ
悲(かな)しみが彼(かれ)の胸(むね)に貫(つらぬ)いた。

ความเศร้าเสียใจได้ทิ่มแทงเข้าไปในอกของเขา

คำศัพท์:悲(かな)しみが彼(かれ)胸(むね)に貫(つらぬ)く