高(たか)鳴(な)る

その話(はなし)をするとき彼(かれ)の胸(むね)は高(たか)鳴(な)っていた。

• ตอนที่พูดเรื่องนั้น หัวใจของเขาเต้นรัว

未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)で胸(むね)が高(たか)鳴(な)る。

• หัวใจเต้นรัวด้วยความหวังที่มีต่ออนาคต

心(しん)臓(ぞう)が**どくっ**と高(たか)鳴(な)った。

• หัวใจเต้นแรงตุบหนึ่ง

試(し)験(けん)前(まえ)、胸(むね)がバクバクと高(たか)鳴(な)っていた。

• ก่อนสอบ หัวใจของผมเต้นรัวด้วยความตื่นเต้น

彼(かの)女(じょ)が返(へん)事(じ)をしてくれた瞬(しゅん)間(かん)、胸(むね)がドクンと高(たか)鳴(な)った。

• วินาทีที่เธอตอบกลับมา หัวใจของผมก็เต้นรัวขึ้นมาทันที

彼(かの)女(じょ)は**胸(むね)**が高(たか)鳴(な)る思(おも)いで、初(はじ)めての舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

• เธอขึ้นไปบนเวทีเป็นครั้งแรกด้วยความรู้สึกใจเต้นรัว

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)が始(はじ)まり、未(み)来(らい)への期(き)待(たい)で胸(むね)が高(たか)鳴(な)る思(おも)いだった。

• ชีวิตใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว และผมรู้สึกตื่นเต้นจนหัวใจเต้นรัวด้วยความคาดหวังต่ออนาคต

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトの成(せい)功(こう)で、心(こころ)がギンギンに高(たか)鳴(な)っていた。

• เขารู้สึกตื่นเต้นจนหัวใจเต้นรัวด้วยความสำเร็จของโปรเจกต์ใหม่

このイントロを聴(き)くだけで胸(むね)が高(たか)鳴(な)る。

• แค่ได้ยินอินโทรนี้ หัวใจก็เต้นรัวแล้ว

大(たい)切(せつ)な人(ひと)に会(あ)える日(ひ)が近(ちか)づき、胸(むね)が高(たか)鳴(な)るような気(き)持(も)ちになった。

• วันที่จะได้พบกับคนสำคัญใกล้เข้ามาแล้ว ทำให้ผมรู้สึกใจเต้นแรงด้วยความตื่นเต้น