舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ

不(ふ)安(あん)を押(お)し切(き)って、舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

• ผมฝืนความกังวลแล้วก้าวขึ้นไปบนเวที

彼(かの)女(じょ)は歌(うた)が上(じょう)手(ず)なのに、なかなか舞(ぶ)台(たい)に立(た)たない。

• ทั้งที่เธอร้องเพลงเก่ง แต่เธอก็ไม่ค่อยยอมขึ้นเวทีเลย

彼(かの)女(じょ)は、舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ時(とき)、全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)を込(こ)めて演(えん)技(ぎ)します。

• เวลาที่เธอขึ้นแสดงบนเวที เธอจะทุ่มเททั้งร่างกายและจิตวิญญาณในการแสดงครับ

彼(かの)女(じょ)は**胸(むね)**が高(たか)鳴(な)る思(おも)いで、初(はじ)めての舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

• เธอขึ้นไปบนเวทีเป็นครั้งแรกด้วยความรู้สึกใจเต้นรัว

彼(かの)女(じょ)は再(ふたた)び舞(ぶ)台(たい)に立(た)ち、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)する演(えん)技(ぎ)を披(ひ)露(ろう)しました。

• เธอได้กลับขึ้นไปยืนบนเวทีอีกครั้ง และแสดงการแสดงที่สะกดใจผู้ชมครับ

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、プロの舞(ぶ)台(たい)に立(た)つのに足(た)りないと感(かん)じています。

• ผมรู้สึกว่าความสามารถของเธอยังไม่เพียงพอที่จะก้าวขึ้นสู่เวทีระดับมืออาชีพครับ

長(なが)年(ねん)同(おな)じ劇(げき)団(だん)で活(かつ)動(どう)しているため、舞(ぶ)台(たい)に立(た)つとすぐに板(いた)に着(つ)く。

• เพราะทำงานอยู่ในคณะละครเดิมมานานหลายปี พอขึ้นเวทีแล้วจึงดูคุ้นเคยกับเวทีได้ทันที

彼(かれ)は初(はじ)めてフットライトを浴(あ)びて、夢(ゆめ)の舞(ぶ)台(たい)に立(た)つことができました。

• เขาได้ยืนอยู่บนเวทีในฝันเป็นครั้งแรกภายใต้แสงไฟสปอตไลต์

せっかくこの舞(ぶ)台(たい)に立(た)ったから、最(さい)後(ご)まで最(さい)高(こう)のパフォーマンスを届(とど)けたい。

• ในเมื่อได้มายืนอยู่บนเวทีนี้แล้ว ผมอยากจะมอบการแสดงที่ดีที่สุดจนถึงตอนจบครับ

彼(かれ)はオリンピック選(せん)手(しゅ)になることを夢(ゆめ)見(み)ていたが、その舞(ぶ)台(たい)に立(た)てることさえできなかった。

• เขาเคยฝันอยากจะเป็นนักกีฬาโอลิมปิก แต่เขากลับไม่สามารถแม้แต่จะก้าวขึ้นไปยืนบนเวทีนั้นได้เลย