込(こ)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   บรรจุ (กระสุน)

   EN to load (a gun, etc.); to charge

   彼(かれ)はこの銃(じゅう)に弾(だん)丸(がん)を込(こ)めたままにしている。

   • เขายังคงบรรจุกระสุนค้างไว้ในปืนกระบอกนี้

   คำศัพท์:彼(かれ)はこの銃(じゅう)に弾(だん)丸(がん)を込(こ)めるままする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ใส่ (ความรู้สึก, ความพยายาม)

   EN to put into (e.g. emotion, effort)

   彼(かの)女(じょ)のテクニックはすばらしいが、もっと感(かん)情(じょう)を込(こ)めて演(えん)奏(そう)する必(ひつ)要(よう)がある。

   • เทคนิคของเธอวิเศษมาก แต่เธอจำเป็นต้องบรรเลงโดยใส่ความรู้สึกลงไปให้มากกว่านี้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)テクニックは素(す)晴(ば)らしいがもっと感(かん)情(じょう)を込(こ)める演(えん)奏(そう)する必(ひつ)要(よう)ある

   ตรวจแล้ว

   怒(いか)りを込(こ)めて告(こく)発(はつ)人(ひと)の方(ほう)に向(む)き直(なお)った。

   • เขาหันกลับไปเผชิญหน้ากับผู้ร้องเรียนด้วยความโกรธแค้น

   คำศัพท์:怒(いか)りを込(こ)める告(こく)発(はつ)人(ひと)の方(ほう)に向(む)き直(なお)る

3. 3

   รวมไว้ใน

   EN to include (e.g. tax in a sales price)

   新(しん)憲(けん)法(ぽう)には、王(おう)権(けん)を弱(よわ)める意(い)図(と)が込(こ)められていました。

   • ในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่นั้นแฝงไปด้วยเจตนาที่จะลดทอนอำนาจของกษัตริย์ครับ

   คำศัพท์:新(しん)憲(けん)法(ぽう)には王(おう)権(けん)を弱(よわ)める意(い)図(と)が込(こ)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の本(ほん)には未(み)来(らい)の世(せ)界(かい)への理(り)想(そう)が込(こ)められている。

   • หนังสือของเขาได้ถ่ายทอดอุดมคติที่มีต่อโลกในอนาคตเอาไว้

   คำศัพท์:彼(かれ)本(ほん)には未(み)来(らい)の世(せ)界(かい)へ理(り)想(そう)が込(こ)める

4. 4

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ปกคลุม

   EN to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

   ดูเพิ่มเติม: 立(た)ち込(こ)める

   山(やま)に霧(きり)が込(こ)める。

   • หมอกปกคลุมไปทั่วภูเขา

   คำศัพท์:山(やま)霧(きり)込(こ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 111