板(いた)につく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   เริ่มคุ้นเคยกับบทบาท; เริ่มทำได้อย่างคล่องแคล่ว

   EN to get used to; to become accustomed to

   สำนวน

   君(きみ)の英(えい)語(ご)はすっかり板(いた)に付(つ)いた。

   • ภาษาอังกฤษของคุณดูเป็นธรรมชาติและคล่องแคล่วขึ้นมากแล้วนะ

   คำศัพท์:君(きみ)英(えい)語(ご)はすっかり板(いた)につく

   ตรวจแล้ว

   最(さい)近(きん)主(しゅ)婦(ふ)業(ぎょう)がやっと板(いた)についてきたって感(かん)じなのよねえ。

   • ช่วงนี้รู้สึกเหมือนว่าเริ่มจะคุ้นชินกับการเป็นแม่บ้านเสียทีนะ

   คำศัพท์:最(さい)近(きん)主(しゅ)婦(ふ)業(ぎょう)がやっと板(いた)につく来(く)るって感(かん)じだのよね

2. 2

   ดูเหมาะสมกับบทบาทบนเวที; ดูเป็นธรรมชาติเมื่อแสดง

   EN to be at home (on the stage)

   สำนวน

   長(なが)年(ねん)同(おな)じ劇(げき)団(だん)で活(かつ)動(どう)しているため、舞(ぶ)台(たい)に立(た)つとすぐに板(いた)に着(つ)く。

   • เพราะทำงานอยู่ในคณะละครเดิมมานานหลายปี พอขึ้นเวทีแล้วจึงดูคุ้นเคยกับเวทีได้ทันที

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)同(おな)じ劇(げき)団(だん)活(かつ)動(どう)舞(ぶ)台(たい)に立(た)つすぐに板(いた)につく

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はこの劇(げき)場(じょう)の舞(ぶ)台(たい)で何(なん)度(ど)も演(えん)技(ぎ)をしていて、もう完(かん)全(ぜん)に板(いた)についている。

   • เขาแสดงบนเวทีของโรงละครแห่งนี้มาหลายต่อหลายครั้งแล้ว และตอนนี้เขาก็เข้าถึงบทบาทได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้วครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)劇(げき)場(じょう)舞(ぶ)台(たい)何(なん)度(ど)も演(えん)技(ぎ)をして完(かん)全(ぜん)板(いた)につく

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4