せっかく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำนาม

   อุตส่าห์; ทั้งที่ลำบาก

   EN with trouble; at great pains

   มักเขียนด้วยคานะ

   せっかくの苦(く)労(ろう)もあだになった。

   • ความพยายามที่ทำไปทั้งหมดก็สูญเปล่า

   คำศัพท์:せっかくの苦(く)労(ろう)も仇(あだ)なる

   ตรวจแล้ว

   せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)いに行(い)ったのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だった。

   • ทั้งที่อุตส่าห์ฝ่าฝนไปหาแท้ๆ แต่เธอก็ไม่อยู่บ้าน

   คำศัพท์:せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)うに行(い)くのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だ

2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย の

   ที่มีค่า; ที่หาได้ยาก; ที่ตั้งใจรอคอย

   EN rare; valuable; precious; long-awaited

   มักเขียนด้วยคานะ

   お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すから、せっかくのシャッターチャンスを逃(のが)しちゃったよ。

   • เพราะนายส่งเสียงดังแท้ๆ เลยทำให้พลาดจังหวะกดชัตเตอร์ดีๆ ไปเลย

   คำศัพท์:お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すからせっかくのシャッターチャンスを逃(のが)すちゃうよ

   ตรวจแล้ว

   せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない。

   • น่าเสียดายจัง ทั้งที่มีใบอนุญาตเป็นทนายความอยู่แท้ๆ

   คำศัพท์:せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない

3. 3

   ความกรุณา; ความมีน้ำใจ

   EN kind; generous

   มักเขียนด้วยคานะ

   こういう事(じ)情(じょう)ですから、残(ざん)念(ねん)ながら、せっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けいたしかねるのです。

   • เนื่องจากมีเหตุผลเช่นนี้ ผมจึงต้องขออภัยที่ไม่สามารถตอบรับคำเชิญอันมีเกียรติของคุณได้ครับ

   คำศัพท์:こういう事(じ)情(じょう)ですから残(ざん)念(ねん)ながらせっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けるいたすかねるのです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 111