ケチをつける

下手(へた)な職(しょく)人(にん)は道(どう)具(ぐ)にけちをつける。

• ช่างฝีมือที่ไม่เอาไหนมักจะชอบตำหนิเครื่องมือของตัวเอง

あいつにケチをつけると後(あと)が怖(こわ)い。

• ถ้าไปหาเรื่องหมอนั่นล่ะก็ เดี๋ยวจะเจอดีเข้าทีหลังนะ

人(ひと)の仕(し)事(ごと)にけちをつけるのは良(よ)くないぞ？

• การไปจับผิดงานของคนอื่นมันไม่ดีนะ?

私(わたし)がせっかくやっていることにけちをつけた。

• เขามาคอยจับผิดในสิ่งที่ผมอุตส่าห์ตั้งใจทำ

他(た)人(にん)のやることにけちをつけるのは簡(かん)単(たん)である。

• การจับผิดสิ่งที่คนอื่นทำนั้นเป็นเรื่องง่าย

怒(おこ)りっぽくなり、妻(つま)の料(りょう)理(り)にいつもけちを付(つ)け胃(い)の痛(いた)みを訴(うった)えた。

• เขากลายเป็นคนขี้โมโห มักจะคอยจับผิดอาหารที่ภรรยาทำ และบ่นว่าปวดท้องอยู่เสมอ

どうしてジェイムズがいつも奥(おく)さんにけちをつけるのか、僕(ぼく)には理(り)解(かい)できない。

• ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเจมส์ถึงชอบคอยจับผิดภรรยาของเขาอยู่ตลอดเวลา

ジャックはいつも他(た)人(にん)にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼(かれ)を避(さ)けている。

• แจ็คชอบจับผิดคนอื่นอยู่เสมอ ด้วยเหตุนี้ทุกคนจึงหลบหน้าเขา

妻(つま)はいつも僕(ぼく)にケチをつけてくるんです。

• ภรรยาของผมชอบหาเรื่องตำหนิผมอยู่เรื่อยเลยครับ

私(わたし)が今(いま)言(い)ったことに、いちいち細(こま)かいケチをつけないでよ。

• อย่ามาคอยจับผิดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปหน่อยเลยนะ