いちいち

彼(かれ)は私(わたし)のしたことにいちいち文(もん)句(く)を言(い)う。

• เขาคอยบ่นทุกเรื่องที่ฉันทำ

ジョンが品(しな)物(もの)をいちいち手(て)に取(と)って見(み)た。

• จอห์นหยิบสินค้าขึ้นมาดูทีละชิ้น

彼(かれ)の言(い)うことはいちいち頭(あたま)に来(く)る。

• สิ่งที่เขาพูดทำให้ฉันโมโหทุกครั้งเลย

人(ひと)の好(この)みにはいちいち理(り)由(ゆう)がつけられない。

• ความชอบของคนเราไม่สามารถหาเหตุผลมาอธิบายได้ในทุกๆ เรื่อง

人(ひと)の好(この)みにはいちいち説(せつ)明(めい)がつけられぬもの。

• รสนิยมของคนเรานั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจจะอธิบายได้ในทุกๆ เรื่อง

彼(かれ)の言(い)うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

• สิ่งที่เขาพูดเนี่ย มันทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิดได้ทุกเรื่องเลยนะ

子(こ)供(ども)たちのやることにいちいち腹(はら)を立(た)ててはいけない。

• คุณไม่ควรจะโกรธทุกเรื่องที่เด็กๆ ทำ

リプレーする度(たび)に彼(かの)女(じょ)の反(はん)応(のう)にいちいち萌(も)えてしまいます。

• ทุกครั้งที่เปิดดูซ้ำ ผมก็อดไม่ได้ที่จะใจละลายไปกับปฏิกิริยาของเธอในทุกๆ ครั้งเลยครับ

彼(かれ)はいつも大(おお)きな目(もく)標(ひょう)を語(かた)るが、**重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)**のことでいちいち文(もん)句(く)を言(い)う。

• เขามักจะพูดถึงเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่เสมอ แต่กลับคอยจู้จี้ขี้บ่นกับเรื่องเล็กน้อยที่ไม่เป็นเรื่อง

いちいちうるさいな！

• น่ารำคาญชะมัดเลย!