カチン

カチンkachin

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนาม

เสียงดังแก๊ก; เสียงกระทบกันของของแข็ง
EN clink; clack

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
鍵(かぎ)をドアに差(さ)し込(こ)むと、カチンと小(ちい)さな音(おと)がした。

พอเสียบกุญแจเข้าไปในประตู ก็มีเสียงดังคลิกเบาๆ

คำศัพท์:鍵(かぎ)差(さ)し込(こ)むカチン小(ちい)さな音(おと)がする
ตรวจแล้ว
2
รู้สึกโกรธ; รู้สึกเคือง; รู้สึกขัดใจ
EN feeling annoyed; being offended; being hurt

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
彼(かれ)の言(い)うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

สิ่งที่เขาพูดเนี่ย มันทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิดได้ทุกเรื่องเลยนะ

คำศัพท์:彼(かれ)言(い)うことっていちいちカチン来(く)るんだよね
ตรวจแล้ว
あんまり無(ぶ)礼(れい)に扱(あつか)われたので、カチンときた。

เพราะถูกปฏิบัติอย่างเสียมารยาทมาก ผมก็เลยรู้สึกโมโหขึ้นมา

คำศัพท์:あまり無(ぶ)礼(れい)扱(あつか)うのでカチン来(く)る