鍵(かぎ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กุญแจ

   EN key

   彼(かれ)は鍵(かぎ)を探(さが)した。

   • เขาหาลูกกุญแจ

   คำศัพท์:彼(かれ)は鍵(かぎ)を探(さが)す

   私(わたし)は鍵(かぎ)をなくした。

   • ฉันทำกุญแจหาย

   คำศัพท์:私(わたし)は鍵(かぎ)をなくす

2. 2

   แม่กุญแจ, กลอนประตู

   EN lock

   ดูเพิ่มเติม: 錠(じょう)

   ドアを開(あ)ける際(さい)に、私(わたし)は鍵(かぎ)を壊(こわ)してしまった。

   • ตอนที่เปิดประตู ผมทำกุญแจพังครับ

   คำศัพท์:ドアを開(あ)ける際(さい)に私(わたし)は鍵(かぎ)壊(こわ)すしまう

   ตรวจแล้ว

   鍵(かぎ)が壊(こわ)れているにちがいない。

   • กุญแจต้องเสียแน่ๆ

   คำศัพท์:鍵(かぎ)が壊(こわ)れるに違(ちが)いない

3. 3

   กุญแจสำคัญ, เคล็ดลับ

   EN key (to a problem, success, etc.); clue

   この事(じ)件(けん)の鍵(かぎ)は時(と)計(けい)だ。

   • กุญแจสำคัญของคดีนี้คือนาฬิกา

   คำศัพท์:事(じ)件(けん)鍵(かぎ)時(と)計(けい)

   ตรวจแล้ว

   鍵(かぎ)となる問(もん)題(だい)は何(なに)を得(え)ることができるかではなく、何(なに)を失(うしな)わなければならないかである。

   • ประเด็นสำคัญไม่ใช่ว่าเราจะได้รับอะไรมา แต่คือเราจะต้องสูญเสียอะไรไปต่างหาก

   คำศัพท์:鍵(かぎ)となる問(もん)題(だい)何(なに)を得(え)ることができるなければならないである

ประโยคตัวอย่าง 370