調(ちょう)子(し)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ทำนอง; จังหวะ; ระดับเสียง

   EN tune; tone; key; pitch; time; rhythm

   この楽(がっ)器(き)の調(ちょう)子(し)が悪(わる)くて、正(せい)確(かく)な音(おと)が出(で)ない。

   • เครื่องดนตรีชิ้นนี้เสียงไม่ค่อยดี เลยทำให้เสียงที่ออกมาไม่แม่นยำ

   คำศัพท์:楽(がっ)器(き)調(ちょう)子(し)正(せい)確(かく)音(おと)出(で)る

   ตรวจแล้ว

   歌(か)手(しゅ)は、聴(ちょう)衆(しゅう)の熱(ねっ)気(き)に合(あ)わせて歌(うた)の調(ちょう)子(し)を変(か)えた。

   • นักร้องเปลี่ยนจังหวะการร้องให้เข้ากับความตื่นเต้นเร้าใจของผู้ชม

   คำศัพท์:歌(か)手(しゅ)聴(ちょう)衆(しゅう)熱(ねっ)気(き)合(あ)わせて歌(うた)調(ちょう)子(し)変(か)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แนวทาง; รูปแบบ; ท่าทาง

   EN vein; mood; way; manner; style; knack

   彼(かれ)の話(はな)し方(かた)には、どこか独(どく)特(とく)の調(ちょう)子(し)がある。

   • วิธีการพูดของเขามีน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์บางอย่าง

   คำศัพท์:かの話(はな)し方(かた)どこか独(どく)特(とく)調(ちょう)子(し)

   ตรวจแล้ว

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちの調(ちょう)子(し)に合(あ)わせて、授(じゅ)業(ぎょう)の進(すす)め方(かた)を変(か)えるのが得(とく)意(い)だ。

   • อาจารย์เก่งเรื่องการเปลี่ยนวิธีการสอนให้เข้ากับสภาพของนักเรียนครับ

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)調(ちょう)子(し)合(あ)わせて授(じゅ)業(ぎょう)進(すす)め方(かた)変(か)える得(とく)意(い)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สภาพ; สุขภาพ; สภาพการทำงาน

   EN condition; state of health; shape

   あなたの新(あたら)しい車(くるま)は調(ちょう)子(し)よく動(うご)いていますか。

   • รถคันใหม่ของคุณวิ่งดีไหมครับ

   คำศัพท์:あなたの新(あたら)しい車(くるま)は調(ちょう)子(し)よく動(うご)くか

   ตรวจแล้ว

   調(ちょう)子(し)はどうですか。

   • เป็นอย่างไรบ้างครับ

   คำศัพท์:調(ちょう)子(し)はどうですか

4. 4

   ความคึกคะนอง; การทำตามอารมณ์ชั่ววูบ

   EN impetus; spur of the moment; strain

   調(ちょう)子(し)に乗(の)って食(た)べすぎた。

   • เผลอตัวกินเยอะเกินไปหน่อย

   คำศัพท์:調(ちょう)子(し)食(た)べ過(す)ぎる

   ตรวจแล้ว

   調(ちょう)子(し)に乗(の)って飲(の)み過(す)ぎて、前(ぜん)後(ご)不(ふ)覚(かく)になってしまった。自(じ)分(ぶん)で何(なに)をしたのかまるで覚(おぼ)えていないんだ。

   • เพราะมัวแต่ได้ใจเลยดื่มหนักเกินไปจนขาดสติไปเลย ผมจำไม่ได้เลยสักนิดว่าตัวเองทำอะไรลงไปบ้าง

   คำศัพท์:調(ちょう)子(し)に乗(の)る飲(の)む過(す)ぎる前(ぜん)後(ご)不(ふ)覚(かく)なるしまう自(じ)分(ぶん)で何(なに)をするのかまるで覚(おぼ)えるのだ

5. 5

   แนวโน้ม; ทิศทาง

   EN trend

   この調(ちょう)子(し)でいけば、来(らい)年(ねん)は黒(くろ)字(じ)だ。

   • ถ้าเป็นไปตามนี้ ปีหน้าก็จะมีกำไรครับ

   คำศัพท์:調(ちょう)子(し)来(らい)年(ねん)黒(くろ)字(じ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 114