折(おり)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำกริยาวิเศษณ์

   โอกาส; คราว; เมื่อตอนที่

   EN opportunity; chance; occasion; time

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 折(おり)

   お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

   • ถ้ามีเวลาว่างเมื่อไหร่ อย่าลืมแวะมาเที่ยวบ้างนะครับ

   คำศัพท์:お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください

   ตรวจแล้ว

   あなたはちょうどよい折(おり)に来(き)た。

   • คุณมาได้จังหวะพอดีเลย

   คำศัพท์:あなたはちょうどいい折(おり)に来(く)る

2. 2

   คำนาม

   รอยพับ; การพับ

   EN folding; fold; pleat; crease

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 折(お)り

   紙(かみ)にきちんと折(おり)を付(つ)ける。

   • พับกระดาษให้เป็นรอยให้เรียบร้อย

   คำศัพท์:紙(かみ)きちんと折(おり)つける

   ตรวจแล้ว

   お骨(ほね)折(お)りいただきありがとうございます。

   • ขอบคุณมากครับที่ช่วยกรุณาจัดการให้

   คำศัพท์:いただくありがとうございます

3. 3

   กล่องอาหารไม้หรือกระดาษ

   EN small food box (wooden or cardboard)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 折(お)り

   すしの折(おり)をお土産(みやげ)に買(か)った。

   • ซื้อซูชิเป็นของฝากมาครับ

   คำศัพท์:折(おり)お土産(みやげ)買(か)う

   ตรวจแล้ว

   あなたの折(おり)かばんはドアの近(ちか)くにあるよ。

   • กระเป๋าพับของคุณอยู่ใกล้ประตูนะ

   คำศัพท์:あなた折(おり)かばん近(ちか)く

4. 4

   คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

   การพับเป็น... (สองส่วน, สามส่วน)

   EN folding in ... (two, three, etc.)

   หมายเหตุ: ใช้ในลักษณะ 二(ふた)つ折(お)り, 三(み)つ折(お)り ฯลฯ; ตัวเลขระบุจำนวนชั้นหลังการพับ

   二(ふた)つ折(お)りの財(さい)布(ふ)を買(か)った。

   • ซื้อกระเป๋าสตางค์แบบพับมา

   คำศัพท์:折(おり)財(さい)布(ふ)買(か)う

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ลักษณนาม

   ลักษณนามของสิ่งที่พับไว้

   EN counter for folded items

6. 6

   ลักษณนามของอาหารที่ใส่ในกล่องพับ

   EN counter for items (esp. food) packed in an oribako

   ดูเพิ่มเติม: 折(お)り箱(ばこ)

ประโยคตัวอย่าง 71