独(どく)特(とく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

   เอกลักษณ์; ความโดดเด่นเฉพาะตัว

   EN peculiarity; uniqueness; characteristic

   その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)には、鮮(あざ)やかな色(しき)彩(さい)と独(どく)特(とく)のタッチが特(とく)徴(ちょう)です。

   • ผลงานของจิตรกรคนนั้นมีลักษณะเด่นคือสีสันที่สดใสและฝีแปรงที่เป็นเอกลักษณ์ครับ

   คำศัพท์:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)鮮(あざ)やか色(しき)彩(さい)独(どく)特(とく)タッチ特(とく)徴(ちょう)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)には、どこか独(どく)特(とく)の香(かお)りがして、どんなに真似(まね)しても同(おな)じ味(あじ)が再(さい)現(げん)できない。

   • อาหารของเธอมีกลิ่นที่เป็นเอกลักษณ์บางอย่าง ซึ่งไม่ว่าผมจะพยายามเลียนแบบแค่ไหน ก็ไม่สามารถทำรสชาติให้เหมือนเดิมได้เลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)どこか独(どく)特(とく)香(かお)りがするどんなにまねし同(おな)じ味(あじ)再(さい)現(げん)できる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เข้าใจเพียงคนเดียว; เป็นเรื่องเฉพาะตัว

   EN understood only by oneself

   彼(かれ)の独(どく)特(とく)の解(かい)釈(しゃく)は、他(ほか)の誰(だれ)にも理(り)解(かい)されないようだった。

   • การตีความที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาดูเหมือนว่าจะไม่มีใครเข้าใจได้เลย

   คำศัพท์:かの独(どく)特(とく)解(かい)釈(しゃく)他(た)誰(だれ)にも理(り)解(かい)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 92