タッチ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การสัมผัส; การแตะ

   EN touch; touching

   このタッチは彼(かの)女(じょ)独(どく)自(じ)のものだ。

   • สัมผัสนี้เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเธอ

   คำศัพท์:このタッチは彼(かの)女(じょ)独(どく)自(じ)物(もの)だ

   ตรวจแล้ว

   一(いち)塁(るい)手(しゅ)は、走(はし)ってきた打(だ)者(しゃ)にタッチしアウトを取(と)った。

   • ผู้เล่นตำแหน่งเบสแรกได้แตะตัวผู้ตีที่วิ่งเข้ามาเพื่อทำให้เอาต์

   คำศัพท์:一(いち)塁(るい)手(しゅ)は走(はし)る来(く)る打(だ)者(しゃ)にタッチするＯＵＴ(アウト)を取(と)る

2. 2

   การเข้าไปเกี่ยวข้อง; การแทรกแซง

   EN being involved in

   คำตรงข้าม: ノータッチ

   ところで、平(ひら)河(かわ)代(だい)議(ぎ)士(し)は、この件(けん)にどのていどタッチしているんでしょうか。

   • ว่าแต่ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฮิรากาวะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มากน้อยแค่ไหนครับ

   คำศัพท์:ところで代(だい)議(ぎ)士(し)はこの件(けん)にどの程(てい)度(ど)タッチするんでしょうか

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   สไตล์; ลายเส้น; วิธีการเขียนหรือวาด

   EN touch (of a painter, pianist, etc.); style (of writing, drawing, etc.); feel

   この画(が)家(か)のタッチが好(す)きだ。

   • ฉันชอบลายเส้นของจิตรกรคนนี้

   คำศัพท์:画(が)家(か)タッチ好(す)き

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การแตะตัว (ในกีฬา)

   EN tag

   เบสบอล

   走(そう)者(しゃ)にタッチしてアウトにした。

   • แตะตัวผู้เล่นที่กำลังวิ่งแล้วทำให้เขาเอาต์

   คำศัพท์:走(そう)者(しゃ)タッチ

   ตรวจแล้ว
5. 5

   การแปะมือกัน

   EN high five; touching palms

   ภาษาเด็ก

   ดูเพิ่มเติม: ハイタッチ

   子(こ)どもとタッチをする。

   • สัมผัสตัวเด็ก

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)タッチ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9