触(ふ)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   สัมผัส, แตะ

   EN to touch; to feel

   何(なに)かが足(あし)に触(ふ)れるのを感(かん)じた。

   • ผมรู้สึกว่ามีบางอย่างมาสัมผัสที่เท้า

   คำศัพท์:何(なに)かが足(あし)に触(ふ)れるのを感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   商(しょう)品(ひん)に触(ふ)れるな。

   • อย่าแตะต้องสินค้า

   คำศัพท์:商(しょう)品(ひん)に触(ふ)れるな

2. 2

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   สัมผัสกับ, ได้รับอิทธิพลจาก

   EN to touch (with)

   หมายเหตุ: เช่น 「〜に手(て)を触(ふ)れる」「〜に口(くち)を触(ふ)れる」 เป็นต้น

   手(て)を触(ふ)れるな。

   • อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

   คำศัพท์:手(て)を触(ふ)れるな

   ガラスに手(て)をふれるな。

   • อย่าเอามือไปแตะกระจกนะ

   คำศัพท์:ガラスに手(て)を触(ふ)れるな

3. 3

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   กล่าวถึง, เอ่ยถึง

   EN to experience; to come in contact with; to perceive

   彼(かれ)は宴(えん)会(かい)の事(こと)について触(ふ)れた。

   • เขาได้พูดถึงเรื่องงานเลี้ยง

   คำศัพท์:彼(かれ)は宴(えん)会(かい)のことについて触(ふ)れる

   彼(かれ)はそのことには触(ふ)れなかった。

   • เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はそのことには触(ふ)れる

4. 4

   พูดถึง, แตะประเด็น

   EN to touch on (a subject); to allude to; to refer to; to mention; to bring up

   彼(かれ)の手(て)紙(がみ)はその事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

   • จดหมายของเขาได้กล่าวถึงเหตุการณ์นั้นโดยนัย

   คำศัพท์:彼(かれ)手(て)紙(がみ)はその事(じ)件(けん)にそれとなく触(ふ)れる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は本(ほん)の中(なか)で私(わたし)の名(な)前(まえ)に触(ふ)れた。

   • เธอได้เอ่ยถึงชื่อของผมในหนังสือ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は本(ほん)の中(なか)で私(わたし)名(な)前(まえ)に触(ふ)れる

5. 5

   ละเมิด, ฝ่าฝืน (กฎหมาย)

   EN to be in conflict with; to violate (law, copyright, etc.); to infringe

   その行(こう)為(い)は法(ほう)に触(ふ)れる。

   • การกระทำนั้นผิดกฎหมาย

   คำศัพท์:行(こう)為(い)触(ふ)れる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ป่าวประกาศ, แจ้งให้ทราบ

   EN to proclaim; to make known; to spread (e.g. a rumour)

   町(まち)中(なか)に触(ふ)れて回(まわ)る。

   • ไปสัมผัสกับบรรยากาศทั่วทั้งเมือง

   คำศัพท์:町(まち)中(なか)触(ふ)れる回(まわ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 175