それとなく

彼(かれ)の手(て)紙(がみ)はその事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

• จดหมายของเขาได้กล่าวถึงเหตุการณ์นั้นโดยนัย

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の不(ふ)品(ひん)行(こう)にそれとなくふれた。

• เธอพูดถึงพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของเขาเป็นนัยๆ

登(と)山(ざん)隊(たい)は身(み)の危(き)険(けん)をそれとなく感(かん)じていた。

• คณะนักปีนเขารู้สึกได้ลางๆ ถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นกับชีวิต

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)がそれとなく言(い)った意(い)味(み)を悟(さと)ってほほえんだ。

• เธอยิ้มออกมาเมื่อเข้าใจความหมายที่ผมพูดเป็นนัย

ジムは先(せん)生(せい)が間(ま)違(ちが)っているのではないかとそれとなく言(い)った。

• จิมพูดเป็นนัยว่าคุณครูอาจจะกำลังเข้าใจผิดอยู่

その記(き)事(じ)は今(いま)は忘(わす)れ去(さ)られたある事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

• บทความนั้นได้กล่าวถึงเหตุการณ์หนึ่งที่ตอนนี้ถูกลืมเลือนไปแล้วอย่างมีนัยสำคัญ

明日(あした)の晩(ばん)、彼(かれ)と夕(ゆう)食(しょく)を一(いっ)緒(しょ)にすることになっているんで、そのときそれとなく打(だ)診(しん)してみるよ。

• พรุ่งนี้ตอนเย็นผมมีนัดทานมื้อค่ำกับเขาอยู่พอดี เดี๋ยวผมจะลองหยั่งเชิงถามเขาดูแบบเนียนๆ นะครับ