ぱらっと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างรวดเร็ว; แบบผ่านๆ; อย่างไม่ใส่ใจ

   EN quickly (turning pages, opening a letter, etc.); with a flick; casually; absentmindedly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)は手(て)紙(がみ)をパラッと開(あ)けて、差出人(さしだしにん)を見(み)た。

   • เธอเปิดจดหมายออกอย่างรวดเร็วแล้วมองดูชื่อผู้ส่ง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)手(て)紙(がみ)ぱらっと開(あ)ける差出人(さしだしにん)見(み)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างเบาบาง; พรำๆ (ฝน)

   EN lightly (falling rain, leaves, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

3. 3

   โรยลงไปเบาๆ

   EN sprinkling over (e.g. salt)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   料(りょう)理(り)の仕(し)上(あ)げに、少(すこ)しだけ塩(しお)をパラッと振(ふ)って味(あじ)を調(ととの)えた。

   • ตอนจบของการทำอาหาร ผมได้โรยเกลือลงไปเพียงเล็กน้อยเพื่อปรุงรส

   คำศัพท์:料(りょう)理(り)仕(し)上(あ)げ少(すこ)し塩(しお)ぱらっと振(ふ)る味(あじ)を調(ととの)える

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กระจัดกระจายอยู่ประปราย

   EN sparsely (scattered); here and there

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ประโยคตัวอย่าง 2