สมัคร

さっさと

さっさとsassato

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

อย่างรวดเร็ว; อย่างรีบเร่ง
EN quickly; promptly; immediately; without delay; without hesitation; briskly; hurriedly; hastily

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
さっさと宿(しゅく)題(だい)をしなさい。

รีบทำการบ้านให้เสร็จเร็วๆ เข้า

คำศัพท์:さっさと宿(しゅく)題(だい)をするなさい
ตรวจแล้ว
さっさと宿(しゅく)題(だい)をやりなさい。

รีบทำการบ้านให้เสร็จเร็วๆ เข้า

คำศัพท์:さっさと宿(しゅく)題(だい)をやるなさい
2
อย่างไม่ใยดี; อย่างเย็นชา
EN indifferently; coldly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
彼(かの)女(じょ)はさっさと背(せ)を向(む)けた。

เธอรีบหันหลังกลับไปทันที

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)さっさと背(せ)を向(む)ける
ตรวจแล้ว
ジョーンは夫(おっと)をさっさと見(み)限(かぎ)って別(わか)れてしまった。

โจนตัดสินใจตัดขาดและเลิกกับสามีอย่างรวดเร็ว

คำศัพท์:は夫(おっと)をさっさと見(み)限(かぎ)る別(わか)れるしまう

ประโยคตัวอย่าง 43

さっさと宿(しゅく)題(だい)をしなさい。

รีบทำการบ้านให้เสร็จเร็วๆ เข้า

คำศัพท์:さっさと宿(しゅく)題(だい)をするなさい

ตรวจแล้ว

さっさとやりなさい。

รีบทำซะ

คำศัพท์:さっさとやるなさい

さっさと靴(くつ)をはきなさい。

รีบใส่รองเท้าเร็วๆ เข้า

คำศัพท์:さっさと靴(くつ)を履(は)く

さっさと宿(しゅく)題(だい)をやりなさい。

รีบทำการบ้านให้เสร็จเร็วๆ เข้า

คำศัพท์:さっさと宿(しゅく)題(だい)をやるなさい

さっさと行(い)ったほうがいい。

รีบไปจะดีกว่านะ

คำศัพท์:さっさと行(い)く方(ほう)がいい

さっさとこの絵(え)を仕(し)上(あ)げよう。

รีบวาดรูปนี้ให้เสร็จกันเถอะ

คำศัพท์:さっさとこの絵(え)を仕(し)上(あ)げる

私(わたし)の兄(あに)は宿(しゅく)題(だい)をさっさと済(す)ませた。

พี่ชายของผมทำการบ้านเสร็จอย่างรวดเร็ว

คำศัพท์:私(わたし)兄(あに)は宿(しゅく)題(だい)をさっさと済(す)ませる

グズグズしてないでさっさと行(こう)動(どう)しろ！

อย่ามัวแต่อืดอาด รีบลงมือทำซะที!

คำศัพท์:ぐずぐずするさっさと行(こう)動(どう)

彼(かれ)らは立(りっ)腹(ぷく)してさっさと立(た)ち去(さ)っていった。

พวกเขาโกรธจัดแล้วก็รีบเดินจากไปทันที

คำศัพท์:彼(かれ)らは立(りっ)腹(ぷく)するさっさと立(た)ち去(さ)る行(い)く

ボケッとしないで、さっさとメモ書(が)きなさいよっ。

อย่ามัวแต่เหม่อสิ รีบจดบันทึกเร็วเข้า

คำศัพท์:ぼけっとするさっさとメモ書(が)きなさいよ