ぐずぐず

ぐずぐずguzuguzu

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

รีรอ, ลังเล, ชักช้า
EN slowly; tardily; dawdling; lingering; hesitantly

มักเขียนด้วยคานะคำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
何(なに)をぐずぐずしてるの？

มัวแต่โอ้เอ้อยู่ทำไม?

คำศัพท์:何(なに)をぐずぐずするの
ตรวจแล้ว
ぐずぐずせずに早(はや)くしろ！

อย่ามัวแต่อืดอาด รีบทำเข้า!

คำศัพท์:ぐずぐずするに早(はや)く
2
คำกริยาวิเศษณ์

บ่นพึมพำ, บ่นอุบอิบ
EN complaining; grumbling

มักเขียนด้วยคานะคำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

หมอนั่นเอาแต่บ่นพึมพำอืดอาดอยู่ได้ตลอดเลย

คำศัพท์:あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)う
ตรวจแล้ว
3
คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

ไม่แน่นอน, ไม่สดใส (สภาพอากาศ)
EN unsettled (e.g. weather)

มักเขียนด้วยคานะคำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
天(てん)気(き)がぐずぐずしている。

อากาศไม่ค่อยดีเลย

คำศัพท์:天(てん)気(き)ぐずぐず
ตรวจแล้ว
4
คำคุณศัพท์ -na

หลวม, หย่อน
EN loose; slackened

มักเขียนด้วยคานะคำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
靴(くつ)ひもがぐずぐずになった。

เชือกผูกรองเท้าหลุดลุ่ยไปหมดแล้ว

คำศัพท์:靴(くつ)ひもぐずぐず
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 17

何(なに)をぐずぐずしてるの？

มัวแต่โอ้เอ้อยู่ทำไม?

คำศัพท์:何(なに)をぐずぐずするの

ตรวจแล้ว

あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

หมอนั่นเอาแต่บ่นพึมพำอืดอาดอยู่ได้ตลอดเลย

คำศัพท์:あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)う

ตรวจแล้ว

ぐずぐずせずに早(はや)くしろ！

อย่ามัวแต่อืดอาด รีบทำเข้า!

คำศัพท์:ぐずぐずするに早(はや)く

ぐずぐずしてる暇(ひま)はない。

ไม่มีเวลามามัวรีรออยู่แบบนี้แล้ว

คำศัพท์:ぐずぐずする暇(ひま)はない

こっちへ来(こ)い、ぐずぐずしないで。

มานี่สิ อย่ามัวแต่อืดอาด

คำศัพท์:こちらへ来(く)るぐずぐずする

急(いそ)いで。ぐずぐずしてはいられない。

เร็วเข้า จะมัวรีรออยู่ไม่ได้แล้ว

คำศัพท์:急(いそ)ぐぐずぐずするはいる

もうこれ以(い)上(じょう)ぐずぐずしていられない。

ฉันรอช้าไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

คำศัพท์:もうこれ以(い)上(じょう)ぐずぐずする

グズグズしてないでさっさと行(こう)動(どう)しろ！

อย่ามัวแต่อืดอาด รีบลงมือทำซะที!

คำศัพท์:ぐずぐずするさっさと行(こう)動(どう)

ぐずぐずしている時(じ)間(かん)はほとんどない。

แทบไม่มีเวลาให้มัวรีรอเลย

คำศัพท์:ぐずぐずする時(じ)間(かん)はほとんどない

ボブは妻(つま)がぐずぐずしているのが我(が)慢(まん)できなくなった。

บ๊อบทนไม่ได้ที่เห็นภรรยาของเขาทำตัวอืดอาด

คำศัพท์:は妻(つま)がぐずぐずするの我(が)慢(まん)できるなる