オドオド

その来(き)たばかりの子(こ)はおどおどして口(くち)ごもった。

• เด็กที่เพิ่งมาใหม่คนนั้นมีท่าทางลุกลี้ลุกลนและพูดจาอึกอัก

おどおどして首(こうべ)をたれた。

• เขาก้มหน้าลงด้วยท่าทางลนลาน

彼(かの)女(じょ)の前(まえ)に出(で)るときまっておどおどする。

• พอต้องอยู่ต่อหน้าเธอทีไร ผมก็มักจะทำตัวลุกลี้ลุกลนทุกที

あまりにおどおどして返(へん)事(じ)ができないまま、彼(かれ)は床(ゆか)を見(み)つめた。

• เขามองจ้องไปที่พื้นโดยที่ไม่สามารถตอบอะไรได้เลยเพราะมัวแต่ประหม่าจนเกินไป

オドオドしてないで、はっきり言(い)ってしまえば？「好(す)きだ」って。

• เลิกทำท่าทางลนลานแล้วพูดออกมาให้ชัดเจนไปเลยดีไหม? ว่า "ชอบนะ"

彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)に慣(な)れていないかのように、少(すこ)しおどおどしている。

• เธอดูประหม่านิดหน่อย ราวกับว่าไม่คุ้นเคยกับการเจอคนที่เพิ่งเคยพบกันเป็นครั้งแรก