身(み)震(ぶる)い

彼(かれ)らは森(もり)の中(なか)で死(し)体(たい)を見(み)つけた時(とき)、身(み)震(ぶる)いせずにはいられなかった。

• เมื่อพวกเขาพบศพในป่า พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านด้วยความกลัว

彼(かれ)は血(ち)を見(み)て身(み)震(ぶる)いした。

• เขาตัวสั่นเมื่อเห็นเลือด

彼(かの)女(じょ)は恐(おそ)ろしくて身(み)震(ぶる)いした。

• เธอตัวสั่นด้วยความกลัว

彼(かの)女(じょ)はヘビのことを思(おも)って身(み)ぶるいした。

• เธอตัวสั่นเทาเมื่อนึกถึงเรื่องงู

彼(かれ)はその地(じ)震(しん)のことを考(かんが)えて身(み)震(ぶる)いした。

• เขาสั่นสะท้านเมื่อนึกถึงแผ่นดินไหวครั้งนั้น

われにもなく、彼(かれ)はちょっと身(み)震(ぶる)いした。

• เขาเผลอสั่นสะท้านขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

猫(ねこ)が気(き)持(も)ちを伝(つた)える主(しゅ)要(よう)なやり方(かた)は身(み)震(ぶる)いである。

• วิธีหลักที่แมวใช้สื่อสารความรู้สึกคือการสั่นตัว

われわれは皆(みな)その大(おお)きなショックで身(み)震(ぶる)いがした、ぞっとした。

• พวกเราทุกคนต่างสั่นสะท้านด้วยความตกใจอย่างรุนแรง รู้สึกขนลุกซู่ไปหมด

「そのとおり」私(わたし)は、シャワーを浴(あ)びている時(とき)に石(せっ)鹸(けん)が目(め)に入(はい)るとヒステリー状(じょう)態(たい)になる男(おとこ)のように、娘(むすめ)のこの話(はなし)に身(み)震(ぶる)いしながら言(い)った。

• “ก็จริงอย่างที่คุณว่า” ฉันพูดพลางตัวสั่นเทาไปกับเรื่องที่ลูกสาวเล่า เหมือนกับผู้ชายที่สติแตกทุกครั้งเวลาสบู่เข้าตาตอนกำลังอาบน้ำ