震(ふる)え

震(ふる)えが背(せ)筋(すじ)を走(はし)った。

• ความสั่นสะท้านแล่นพล่านไปตามกระดูกสันหลัง

冬(ふゆ)の寒(さむ)さに震(ふる)えながら、暖(だん)房(ぼう)を頼(たよ)りに過(す)ごします。

• ผมใช้ชีวิตโดยพึ่งพาเครื่องทำความร้อนไปพลาง ตัวสั่นเทาไปด้วยความหนาวเย็นของฤดูหนาวไปพลางครับ

田(た)中(なか)さんは緊(きん)張(ちょう)すると、声(こえ)が震(ふる)えがちになりますね。

• เวลาคุณทานากะประหม่า เสียงของเขามักจะสั่นนะครับ

寒(さむ)さに震(ふる)えながら、温(あたた)かいココアを飲(の)むと元(げん)気(き)が出(で)る。

• พอได้ดื่มโกโก้อุ่นๆ ในขณะที่กำลังตัวสั่นเพราะความหนาว ก็รู้สึกมีพลังขึ้นมาเลย

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、聴(き)くと言(い)い表(あらわ)せないほどの心(こころ)の震(ふる)えを覚(おぼ)えます。

• เสียงร้องของเธอ เมื่อได้ฟังแล้วจะรู้สึกถึงความสั่นสะเทือนในใจจนยากจะบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้ครับ

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)の震(ふる)えから、緊(きん)張(ちょう)しているのが伝(つた)わってくる。いかにも不(ふ)安(あん)そうな様(よう)子(す)だ。

• ฉันสัมผัสได้ถึงความประหม่าจากเสียงที่สั่นเครือของเธอ ดูท่าทางเธอจะกังวลมากจริงๆ

子(こ)猫(ねこ)を拾(ひろ)ってきたよ。公(こう)園(えん)の隅(すみ)でガタガタ震(ふる)えながら鳴(な)いていたんだ。

• ฉันเก็บลูกแมวมาได้ล่ะ มันร้องไห้พลางตัวสั่นเทาอยู่ที่มุมสวนสาธารณะน่ะ