ガタガタ

ガタガタgatagata

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

เสียงดังกระทบกัน, เสียงดังกรุ๊งกริ๊ง
EN rattling; clattering

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をがたがたとならした。

พายุทำให้บานหน้าต่างไม้สั่นกึกกัก

คำศัพท์:嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をガタガタ鳴(な)らす
ตรวจแล้ว
地(じ)震(しん)で家(いえ)ががたがたと音(おと)をたてた。

บ้านส่งเสียงดังสั่นสะเทือนเพราะแผ่นดินไหว

คำศัพท์:地(じ)震(しん)で家(いえ)がガタガタ音(おと)を立(た)てる
2
สั่นเทา, สั่นคลอน
EN trembling; shivering; quaking; wobbling; swaying

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
車(くるま)はがたがた揺(ゆ)れた。

รถสั่นสะเทือนเสียงดังครืดคราด

คำศัพท์:車(くるま)はガタガタ揺(ゆ)れる
寒(さむ)くて歯(は)ががたがたいった。

หนาวจนฟันกระทบกันกรับๆ เลย

คำศัพท์:寒(さむ)い歯(は)がガタガタ行(い)く
3
บ่นพึมพำ, บ่นกระปอดกระแปด
EN whining; grumbling; griping; bellyaching

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
ガタガタ言(い)わずにやりなさい。

เลิกบ่นแล้วลงมือทำได้แล้ว

คำศัพท์:ガタガタニヤリなさい
ตรวจแล้ว
不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)。ガタガタ言(い)わずにやればいいんだよ。

พูดแล้วต้องทำให้ได้ อย่ามัวแต่บ่นเลย ทำไปเลยดีกว่า

คำศัพท์:不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)ガタガタ言(い)うにやるいいんだよ
4
คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

ไม่แข็งแรง, โยกเยก, เก่าจนพัง
EN rickety; shaky; wobbly; decrepit; ramshackle; broken down

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
このいすはガタガタだ。

เก้าอี้ตัวนี้มันโยกเยก

คำศัพท์:ガタガタ
ตรวจแล้ว
政(せい)府(ふ)は認(みと)めようとしないけれども、今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)はガタガタだ。

ถึงแม้รัฐบาลจะไม่ยอมรับก็ตาม แต่นโยบายเศรษฐกิจในตอนนี้มันพังไม่เป็นท่าเลย

คำศัพท์:政(せい)府(ふ)は認(みと)めるとするけど今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)ガタガタだ